Ir al contenido principal

Entraña, entrañar, entrañable

Diferencia entre las palabras tripa y entraña

“Para comenzar, es importante distinguir las diferencias entre las palabras ‘tripa’ y ‘entraña’. Tripa o tripas se refieren básicamente al vientre, la panza, al conjunto o parte de los intestinos del humano y de los animales. A veces al pene o miembro viril también lo llaman ‘tripa’. Invito al lector a leer las entrada “intestino” y “tripa”. 

“En cambio, entraña o entrañas hacen alusión, en general, a las vísceras, a cualquier órgano contenido en las cavidades del cuerpo, por ejemplo, el corazón, los pulmones, el estómago, hígado, páncreas, los intestinos delgado y grueso, el útero, etc. Pero las entrañas se refieren especialmente a los intestinos y al útero femenino (todos nos formamos en las entrañas de nuestra madre). Así mismo, no podemos, por ejemplo, llamar tripas al corazón, los pulmones o al útero. De tal manera que ‘entraña’ o ‘entrañas’ es un concepto y vocablo de más amplio significado que ‘tripa’ o ‘tripas’.

“En cuanto a la etimología de estos términos, las palabras ‘tripa’ y su plural ‘tripas’, tienen un origen dudoso, y se manejan varias hipótesis para explicarlo, algunas un tanto insensatas; los invito a que busquen en Internet. Es probable, por ejemplo, que ‘tripa’ haya llegado durante la Edad Media al español, a otras lenguas romances y al inglés del idioma árabe. En cambio, ‘entraña’ y ‘entrañas’ tienen su origen en el vocablo latino interanea, que en seguida explicaré.

Definiciones de ‘entraña’ y ‘entrañable’

1- Entraña —sustantivo femenino, con más frecuencia en plural ‘entrañas’— es cualquier órgano contenido en cada una de las cavidades principales del cuerpo; por lo tanto, corazón, pulmones, estómago, hígado, intestinos, el útero de la mujer, etc., son entrañas porque están dentro de cavidades anatómicas. No obstante, el término entraña nos hace pensar con más frecuencia en los intestinos, el corazón y la matriz donde se desarrolla el feto. A las entrañas, referidas a los intestinos también se les llama ‘las tripas’ (véase la entrada “tripas”). Abrían las entrañas de un animal y se lo ofrecían a los espíritus.

2- Entrañable como adjetivo: ‘Íntimo, cordial, afectuoso’: en latín ‘intimus’, ‘intimo, lo más profundo’, ‘lo más oculto’. Porque uno puede tener muchos amigos de trato frecuente o cotidiano, pero un amigo entrañable es con el que uno ha compartido muchas gratas o a veces crueles experiencias, el que ha sentido con uno esas sensaciones que se experimentan ante los sucesos más especiales de nuestra vida. Nadie puede negar que a veces, ante ciertas vivencias intensas, siente uno que las tripas o entrañas como que se le retuercen. Una sensación en las entrañas muy suigéneris, acaso indescriptible. Es que hay una interconexión entre nuestro cerebro y nuestras entrañas.

El diccionario de Esteban de Terreros

El diccionario español de Esteban de Terreros de 1787 fue el primero en incluir el término ‘entraña’ y dice que “comúnmente en plural entrañas, en la Anatomía, parte del cuerpo, que comprende todo el interior de las tripas, y se extiende a otras partes, como hígado, corazón del animal. “También se dice las entrañas de la tierra, del monte, por lo interior”. Además que “entrañas se toma también por el corazón, o por la dureza o ternura de alguien (Tiene malas o buenas entrañas). Y así se dice especialmente en la Escritura, que Dios tiene entrañas de misericordia: per viscera misericordiae Dei nostri, que se traduce “por las entrañas de misericordia de nuestro Dios», y en sentido idiomático y teológico se traduce como “por la entrañable misericordia” o “por la tierna y profunda compasión de nuestro Dios”.

El término ‘entraña’ procede del latín clásico intĕrānĕa 

La palabra ‘entraña’, preferentemente en plural como ‘entrañas’, deriva del latín clásico intĕrānĕa (Gaffiot p. 839) que significa ‘entrañas’, ‘intestinos’. Un sustantivo plural neutro del adjetivo masculino también latino intĕrānĕus, -a, -um que significa ‘del interior’, ‘de las cosas interiores’, ‘intestinal’.

Entrails en inglés viene del latín medieval intralia 

Existe el término medieval intralia, según los diccionarios anglosajones es el origen directo de entrails (en inglés ‘entraña’). Esto es cierto, pero la verdad es que no es una cadena lineal estricta que haya terminado en la palabra española ‘entraña’, sino que intralia (Niermeyer p. 553) fue una alteración paralela tardía de intĕrānĕa, intĕrānĕus, el verdadero origen de ‘entraña’. 

Intĕrānĕus (interior) = *interus + -āneus 

Asimismo, el adjetivo interāneus viene del también adjetivo (no registrado en latín clásico) *interus (‘que está dentro’, opuesto a exterus, ‘de fuera’), que dio origen a nuestras palabras actuales ‘interior’, ‘interno’ y otras. Pero *interus tiene además agregado el sufijo de pertenencia o relación -āneus, -ānea, -āneum que forma también en latín: subterrāneus, extrāneus, succīdāneus y muchas más, cuyo significado no voy a mencionar porque alargaría este artículo. 

En francés, entrailles tiene el mismo origen que el término castellano ‘entraña’, ‘entrañas’: ‘vísceras de una res’; ‘vientre materno donde se forman los niños’. También ‘regiones profundas’ y ‘la sede de la sensibilidad’.

Finalmente, en estos vocablos se encuentra el componente in-, una preposición o un prefijo preposicional que nos indica ‘dentro de’ (las entrañas están dentro de las cavidades anatómicas y después pasó en sentido metafórico ‘hacia lo afectivo e íntimo’). Según los lingüistas, in– se relaciona con la raíz indoeuropea *en- (en, dentro), con gran cantidad de términos griegos y latinos derivados, por ejemplo, ‘encéfalo’, ‘entérico’ (intestinal); ‘infección’, ‘inferencia’, ‘incrustar’, ‘introducir’, ‘invadir’, etc. Aquí pueden ver más detalles sobre esta raíz indoeuropea.

Más sobre el sufijo -āneus

El sufijo -āneus en español evolucionó como -áneo, -ánea, por ejemplo, en contemporáneo, cutáneo, foráneo, instantáneo, etc); por lo tanto, –āneus significa ‘de’, ‘que pertenece a’, y que podemos verlo en otras palabras latinas como extranĕus (extraño, extranjero), spontaneus (espontáneo, que se debe a la voluntad propia) y subterraneus (subterráneo). De *interus derivó internus que en español nos dio ‘interno’.

Sintetizando: Entraña <  intĕrānĕa < interāneus, interāneum < *interus + -āneus.

El sustantivo intĕrānĕa (entraña en español) ya explicado, está documentado en escritores como Plinio el Viejo, el agrónomo Columela y el médico romano Escribonio Largo, personajes contemporáneos que vivieron en el siglo I d. C. Intĕrānĕa dio también en inglés entrails, y en francés entrailles, ‘órganos internos’, ‘entrañas’.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Algo más sobre la ‘entraña’, las ‘entrañas’

Las ‘entrañas’ también pueden referirse a los sentimientos de una persona: No te fíes de ese hombre, que tiene malas entrañas. Siento que se me revuelcan las entrañas al ver eso.

Como el corazón es una entraña, entonces decimos: Tienes mal corazón, ¡mira que golpear a ese pobre perro! Pedro es de buen corazón porque ayuda a los menesterosos.

En plural, ‘entrañas’ también significa la parte más oculta o profunda de una cosa: Las entrañas del océano no se conocen del todo. La lava que expulsan los volcanes viene de las entrañas de la Tierra. Los exploradores pretenden llegar hasta las entrañas de la cueva. Y ¿las entrañas del universo? ¿Qué lugares ignotos esconderá? ¡Uy!, si pudiera viajar hasta allá.

También ‘entraña’’ se refiere a ‘lo más esencial o importante de una cosa’: La entraña de organismos como las bacterias no se descubrió con tanta facilidad.

Entrañar    

Entrañar (verbo): Implicar o conllevar una cosa dentro de sí otra cosa. El trabajo de policía entraña muchos riesgos. La operación de una hernia inguinal entraña menos riesgo que una cirugía de corazón. La historia de mi vida entraña muchos pasajes que no he revelado… y moriré sin decirlos… me los llevará a mi tumba.

Entrañable

Entrañable es un adjetivo que deriva de ‘entrañar’ y significa: a) llevar algo dentro de sí; b) dicho especialmente de cariño u otro sentimiento, ‘muy afectuoso’, ‘íntimo’; c) ‘que es muy profundo y verdadero’, ‘muy querido e íntimo’. Los entrañables recuerdos de mi infancia. Jorge y Rubén son amigos entrañables. 

¿Por qué ‘entrañable’?

La palabra ‘entrañable’ viene del verbo ‘entrañar’ y éste del sustantivo ‘entraña’. La voz ‘entrañable’ contiene la terminación -ble, -able que indica: ‘capaz de’, ‘que puede o merece’, ‘que causa’; por eso, “entrañable” es algo así como lo que nos remueve las entrañas, del mismo modo que ‘amable’; (del latín amabilis) es lo afectuoso, lo digno de ser amado. La terminación -ble, -able viene del sufijo latino -bĭlis que indica ‘capacidad de hacer algo’, como también en los términos ‘incansable’, ‘adorable’, ‘intocable’, ‘agradable’. En todos estos casos terminan en -able porque son deverbales que proceden de verbos de la primera conjugación.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 21 de noviembre de 2026.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

error: Content is protected !!