Posible, probable, posibilidad, probabilidad, probo, probidad
Aunque en general se considera que posible es sinónimo de probable —así lo dice el DLE 2026, porque en términos coloquiales solemos usarlos con el mismo sentido—, la verdad es que ambos términos tienen una semántica diferente; un origen latino, sí, pero distinta etimología. ‘Posible’ es una palabra emparentada con los términos poder, poderío, déspota, etc. Mientras que probable tiene relación con vocablos como aprobar, comprobar, probar, probo y reprobar. Tienen además —según la lingüística— diferente raíz indoeuropea.
Posible significa:
Posible (adjetivo): ‘Que puede ocurrir, ser, existir o que se puede conseguir, realizar o lograr’, sin contradecir hechos, leyes o circunstancias comprobadas. ‘Que puede ser’, pero de grado o probabilidad dudosa. Admisible, creíble, presumible, verosímil.
- Una posible solución.
- ¿Es posible? o ¿Es posible tal cosa? Expresión que indica o explica la extrañeza y admiración que causa una cosa extraordinaria, increíble, inaudita, insólita o inconcebible.
- En estas regiones es posible que suceda un gran sismo, pero cuándo, no se puede saber con certeza.
- Ese dolor indica una posible pancreatitis.
- ¿Es posible que algo se mueva más rápido que la velocidad de la luz?
- Hacer alguien lo posible o todo lo posible para… Haré todo lo posible por comprarte el diccionario que tanto anhelas.
- No ser posible una cosa, la dificultad para su ejecución o de conceder lo que se pide
- Indicando permiso: ¿Es posible que entre a ver a mi padre a esta hora?
Y probable:
Probable (adjetivo): ‘Que puede ocurrir, que es verosímil, que se basa en razón prudente’, ‘que hay buenas razones para creer que sucederá’. ‘Que se puede probar’, verificable, demostrable. Referido a que hay buenas razones para creer que sucederá.
Suceso probable. Es probable que llueva mañana. Es poco probable que llegue antes del amanecer. Veo muy probable que te corran por incumplido.
Posibilidad y probabilidad
Posibilidad (sustantivo): del latín possĭbĭlĭtās, ātis (posibilidad, poder, facultad) es ‘la aptitud, potencia u ocasión para ser o existir las cosas’. ‘Aptitud o facultad para hacer o no hacer una cosa’. En filosofía, la posibilidad es ‘la condición lógica previa para que algo sea real’.
La posibilidad de que haya vida en algún astro de nuestro Sistema Solar es incierta. Había dos posibilidades: o me dejaba operar de los ojos o me quedaba ciego. No tengo posibilidad de ganar. Ya no hay posibilidad de seguir con vida, la muerte se acerca.
Probabilidad (sustantivo): del latin prŏbābĭlĭtas, ātis (verosimilitud, probable) es ‘la cualidad de probable’, es decir, dicho de una cosa, ‘que hay buenas razones para creer que se verificará o sucederá’. También ‘la verosimilitud o fundada apariencia de verdad’. Hay pocas probabilidades de que sobreviva. La probabilidad de ganar el premio mayor es extremadamente remota. En estas cosas siempre existe la probabilidad de sufrir un serio descalabro.
Recuerdo una escena de la película El Exorcista en las que iban caminando un cura y otra persona y uno de ellos dijo: “Es posible, pero improbable”. Pero estoy hablando de allá por el año 1975, ¡hace 51 años!
El sufijo -dad
El sufijo -dad que vemos en las palabras posibilidad, probabilidad y otras como bondad, crueldad, fealdad, habilidad, hermandad, igualdad, etc., forma sustantivos abstractos que indican condición o situación (condición de posible, condición de probable). Viene del latín -tatem, acusativo de –tas, raíz -tat como en las voces latinas dignĭtās (dignidad, honor) y nŏvĭtās (extrañeza, novedad).
Etimología del término ‘posible’
El adjetivo ‘posible’ viene del latín possĭbĭlis (atestiguado en Marco Fabio Quintiliano del siglo I d. C.), que significa ‘posible’, ‘factible’, ‘capaz’, ‘ejecutable’; derivado del infinitivo presente activo posse ‘poder’, ‘tener la facultad o tener el poder de’; a su vez de pŏtis + esse, o la unión de: 1) el adjetivo potis que significa ‘que puede’, ‘que es capaz de’ y 2) -esse, el infinitivo del verbo ‘ser’, ‘estar’. Luego entonces possĭbĭlis, posible “es lo que puede (posse) ser (-esse)”, “lo posible”. Así mismo, pŏtŭi es la primera persona del singular del pretérito perfecto activo ‘yo pude’.
En resumen, posse resulta de la fusión del adjetivo pŏtis con el infinitivo esse; en cambio, potī es la variante morfoconsonántica del verbo deponente derivado de ese mismo adjetivo. De manera que ambos comparten la noción del dominio, la facultad y el señorío del término potus. Así que “posible” es, etimológicamente, ‘la facultad de ser’. Perdón por la maraña, pero…
Posse, pŏtis se relacionan con la raíz indoeuropea *poti-s-, ‘poderoso’, ‘dueño’, ‘señor’, ‘amo’, ‘esposo‘ y -esse, ‘ser’, ‘estar’ de la raíz IE *es-.
El sufijo latino -ibilis
En possĭbĭlis (y en prŏbābĭlis que cito en seguida) se encuentra al final el sufijo -ibilis que indica ‘capacidad de hacer algo’. Ya en español, -ible es una terminación de adjetivos que indican ‘capaz de’, ‘que merece’ como en los términos ‘comprensible’, ‘entendible’, ‘inconfundible’, ‘temible’ y ‘terrible’.
Y la palabra probable ¿cómo se formó?
El vocablo ‘probable’ viene también del latín, pero deriva del adjetivo prŏbābĭlis, ‘probable’, ‘que se puede comprobar o probar’, ‘digno de aprobación’; del verbo prŏbo, probāre, ‘probar’, ‘experimentar’, ‘poner a prueba’, ‘ensayar’; a su vez de prŏbus que quiere decir ‘bueno’, ‘íntegro’, ‘leal’, de donde por supuesto deriva nuestra palabra ‘probo’ y de su derivado probĭtas, -ātis se originó el también adjetivo ‘probidad’. Porque una persona proba es la que ha pasado todas las pruebas de honradez, honorabilidad y honestidad.
Pero ¡Cuidado!, estos términos nada tienen que ver con probóscide y proboscidio que también vienen del latín prŏboscis, que significa ‘trompa’, ‘trompa de un elefante’, ‘la proboscis de una mosca’, pero fue tomada del griego προβοσκίς (proboskís) con el mismo significado.
En prŏbābĭlis se unen el verbo prŏbo, probāre más el mismo sufijo -ibilis (capacidad de hacer algo) que también se encuentra en possĭbĭlis recién explicado.
Raíz indoeuropea *bheu-
En realidad y siguiendo las enseñanzas de la lingüística, el adjetivo prŏbus (‘bueno’, ‘íntegro’) se formó por la unión del prefijo latino pro- que indica, entre otras cosas, ‘delante de’, ‘a la vista de’, pero en el caso de probo y probable, pro- más bien da la idea de ‘a favor de’, ‘por’; más la raíz indoeuropea *bheu-, *bheu̯ǝ- que indica ‘ser’, ‘crecer’, que dio numerosos derivados en latín, griego y otras lenguas.
Por lo tanto, ‘probo’ es la persona que está a favor (pro-) de que algo sea o crezca (*bheu-) y algo ‘probable’, indica ‘a favor de que algo pueda ser o suceder’. De cualquier manera, ambas interpretaciones son coincidentes.
COMENTARIOS ADICIONALES
El cálculo de probabilidades en un proceso aleatorio
En un proceso aleatorio y en un lenguaje matemático, ‘la probabilidad es la medida, cálculo o cómputo de la posibilidad’ o ‘la razón entre el número de casos favorables y el número de casos posibles’. Por eso en la materia de Probabilidad y Estadística se habla del cálculo de probabilidad, pero no del cálculo de posibilidad. Se calcula o cuantifica la probabilidad de que ocurra un evento cualquiera.
Si lanzo un dado legal al aire, hay 1/6 de probabilidad de que caiga un cinco, es decir, un 16,66666 % y un 83,3334 % de que caiga otro número. Es probable que caiga un 5, pero ¿qué tan probable? El 1 es el número de casos favorables y el 5 el número de casos posibles porque el dado sólo tiene 6 caras y un 5.
Naturalmente que las cosas se complican si en lugar de lanzar un dado, lanzo 15 y quiero saber la probabilidad de que caigan ocho cincos, cuatro seises y tres cuatros. Eso se resuelve con el cálculo de las probabilidades.
La probable existencia de un ser omnisciente y omnipresente
Los que creen en la existencia de Dios, de una mente universal o un ser supremo omnisciente y omnipresente, respaldan su creencia poniendo como ejemplo la compleja y perfecta estructura del ADN, la admirable organización de unos 32 billones de células que forman el cuerpo humano, los miles de millones de reacciones químicas por segundo que suceden en el cuerpo… diciendo que es extremadamente improbable que no haya un ser supremo que haya diseñado esos y otros portentos que vemos en el universo: los innúmeros átomos, soles y galaxias, la inmensidad del espacio, la armonía de los astros; o el hecho de que tras 21 días de incubación, un huevo de gallina fertilizado forme un hermoso polluelo, el arreglo perfecto de las piezas florales. Pero ¿Cuál fue el origen de ese Ser Supremo? Tenderemos que estudiar filosofía y teología ¿creen?
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 16 de noviembre de 2026.