Sui géneris, suigéneris

Sui géneris o suigéneris una locución latina castellanizada

Sui géneris o también suigéneris (DLE 2026) es una castellanización de la locución latina sui generis (con letra cursiva porque es una expresión de una lengua distinta al español), que fue introducido por la filosofía escolástica medieval de carácter religioso, que comenzó a consolidarse a partir de los primeros años del siglo IX y alcanzó su máximo florecimiento durante el siglo XIII, para finalmente declinar en los siglos XIV-XV., cuando se hizo la escisión entre la filosofía y la religión.

La locución adjetiva latina sui genĕris, literalmente significa ‘de su (sui) género’ (generis) o de su especie’, ‘muy propio y excepcional’, como la leche o la sangre, que tienen un olor y sabor inconfundibles, peculiares, únicos, singulares.

Sui géneris o su forma univerbal (escrita con una sola palabra a diferencia de su forma pluriverbal sui géneris) suigéneris, también puede referirse a ‘lo que solo sucede una vez’ o ‘lo que difiere notablemente de todos los demás elementos o caracteres individuales, con los que puede algo ser o parecer comparable’.

El profesor Eduardo era una persona suigéneris. Una relación amorosa sui géneris. Una sui géneris manera de contar anécdotas.

Suigéneris, ad libitum, corpore insepulto, ex aequo, exlibris, exvoto…

Sui géneris o suigéneris es una locución que ya se acepta en letras no cursivas, debido a su muy generalizado uso en castellano, del mismo modo que, por ejemplo exlibris de ex libris o exvoto de ex voto. En cambio, locuciones como ad libitum (a voluntad), ad hoc (adecuado para la ocasión, para esto), corpore insepulto (con el cuerpo no sepultado, como la misa de cuerpo presente), ex abrupto (de improviso), honoris causa (causa de honor, distinción, como un doctorado que una universidad otorga a alguien por sus mértitos) y muchos más, aún se escriben con letras itálicas.

Sui géneris, suigéneris: sui + generis 

Sui géneris, suigéneris es una locución formada por dos componentes del látín clásico:

• 1- Sui (genitivo): ‘de sí mismo’, ‘para sí’, etc., es un pronombre reflexivo de la tercera persona (él, ella, ellos…)., que también tiene los casos sibi (dativo) y se (acusativo y ablativo). Por ejemplo en Apud se (Cicerón): ‘con él’, ‘en su casa’. Quid sibi vult (Cicerón) “¿Qué quiere? ¿Qué pretende? Sui conservandi causa (Cicerón): “Para salvar su vida”. Quidnam sibi clamor vella: “¿Qué significaban esos clamores? 

Expresiones latinas con sŭi

Virtus est amans sui (Cicerón, en la obra Laelius de amicitia 98, un tratado sobre la amistad escrito en el 44 antes de Cristo): “La virtud está enamorada de sí misma”.

Sui juris, que desde la antigüedad significa ‘por derecho propio’ y se aplica en cuestiones jurídicas con el sentido de ‘capaz de gestionar los propios asuntos o asumir la responsabilidad legal’.

Sui generis (castellanizada sui géneris o suigéneris), que ahora nos ocupa, literalmente ‘de su género’, ‘muy peculiar e irrepetible’.

El componente sui- forma parte de las palabras suicidio, suicida que pueden leerse en este artículo. 

• 2- Genĕris, el genitivo singular de gĕnŭs, que significa: ‘origen’, ‘extracción’, ‘raza’, ‘familia’, ‘descendencia’, ‘nacimiento’, ‘linaje’, ‘categoría’, ‘descendencia’, ‘tipo’, ‘clase’, pero también ‘naturaleza’, ‘modo’, ‘manera’.

Tormenta cujusque generis (Julio César): “Máquinas de todas las especies. Tormentum era una máquina de guerra, también tormento que se daba a los reos. Véase la entrada “tormenta, tormento”.

Genere et nobilitate et pecunia facile primus (Cicerón): “El primero fácilmente por su nacimiento, su nobleza, su fortuna».

Nobili genere natus (Cicerón): “Nacido de familia noble”. 

Relación indoeuropea de genus, generis

Genus, generis, suigéneris son palabras relacionadas con la raíz indoeuropea *ĝen-1, ĝenǝ-,  ĝnē-, ĝnō- (parir, hacer nacer, dar a luz). Raíz muy prolífica a la que se le atrybuye el origen de muchos términos. Relacionada, por ejemplo, con cintugnātus (primogénito) en galo. En griego antiguo: κασίγνητος = kasígnētos, (hermano o hermana de la misma madre, desde los tiempos homéricos); γένος =génos, (raza, estirpe). En sánskrito जनस् =jánas (raza, de clase), jātá- (nacido hombre, hijo), etc.

Otros términos en latín vinculados a *ĝen-1, ĝenǝ-: 

• Generatio, onis: Reproducción, generación.

• Genesis: Origen, generación.

• Genius: El Genio, divinidad bajo cuya protección nacen los hombres, etc.

Esta raíz IE es la que está en el origen de palabras de uso común, por ejemplo: género, genética, oxígeno, nitrógeno, genitivo, congénito, primogénito, genital, hermano, neonatal, germen, germinación. En alemán Kind (niño) y su genitivo plural Kinder, etc. Véase la entrada «Kínder», Kíndergarten«.

Luego entonces y para finalizar, sui géneris es: ‘La naturaleza o manera (generis) muy propia, singular, peculiar o excepcional de ser (sui). “La leche tiene un sabor sui géneris, sabe a leche”. No se conoce otra sustancia con ese sabor.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 2 de mayo de 2026.