Definición de ‘nieto’

La palabra nieto y su femenino nieta es un sustantivo que significa: “En relación de una persona, hijo o hija de su hijo o de su hija. Mi nieto Raúl es hijo de mi hija Cristina. Tengo un nieto que se llama Gabriel y dos que se llaman Jesús Gerardo.

Por extensión, ‘nieto(s)’ son los descendientes de una línea de terceras (bisnietos), cuartas (tataranietos) y demás generaciones.

Para una visión más amplia sobre ‘nieto’, creo indispensable que lean mis artículos ‘abuelo‘ y ‘nepotismo‘

Etimología del término ‘nieto’

‘Nieto(a)’ deriva del latín medieval (vulgar), neptus (masculino) del femenino nepta (Du Cange), neptia, (‘nieta’, ‘sobrina’), un reacomodo o recomposición de neptis, ‘nieta’, ‘sobrina’, a su vez un acortamiento de los términos nĕpōs, nepōtis: ‘nieto’, ‘sobrino’, que menciono en el artículo “nepotismo”. En latín, los nepotes, en la época de los romanos, eran los nietos y sobrinos, los descendientes; incluso, hablando de plantas y animales, significaba: ‘retoños’, ‘renuevos’, ‘las crías’. En sentido figurado eran los ‘derrochadores’, que no se limitaban en los gastos. Seguramente en alusión de los hijos, nietos y demás descendencia que se gastaban las fortunas de sus progenitores. (Gaffiot, p. 1024, 1025).

Cicerón escribió: non minus in populi Romani patrimonio nepos quam. Que se traduce «tan pródigo (dadivoso) con el patrimonio del pueblo romano como con el suyo (el nieto) propio».

*Nepote también es una palabra española que significa «pariente y privado del papa». DLE 2022.

Bisnieto

‘Bisnieto’, ‘bisnieta’ es el hijo o la hija de un nieto(a), como ‘el segundo nieto’. Palabra formada por ‘nieto’ más el elemento compositivo (prefijo) bi- por bis- (forma arcaica dui-, del IE *dwi-, ‘dos’);  adverbio latino que quiere decir ‘dos’ o ‘dos veces’, ‘de dos maneras’, ya que el bisnieto es como el “dosnieto”, con el sentido de que nace del primer n. Palabras con este adverbio hay muchas: bicameral, bicentenario, bicicleta, bifocal, bigamia, bimestre, bisexual, bilingüe, bipolar, bilabial, bióxido, bisnieto (una persona con respecto a su bisabuelo

¡Biblioteca, biología y bismuto no! Eso es otra cosa.

Tataranieto

‘Tataranieto’, ‘tataranieta’ y sus formas anteriores ‘tartaranieta’ (César Oudín 1607), ‘testaranieto’ (Francisco del Rosal, 1611)‘, trastrasnieto’, etc., es un término formado por la influencia de ‘tatarabuelo’. Es el “tercer nieto(a)”, “el nieto del nieto de una persona”; que tiene el cuarto grado de consanguinidad en línea recta descendente, es decir, con un 6,25% del legado o contenido genético del tatarabuelo. 

La palabra tataranieto (a veces también ‘tresnieto’, quizá por la influencia del latín trĭtăvus, ‘tatarabuelo’) está formada por ‘nieto’ más tatara- de la preposición latina trans-, tras-, ‘más allá’, ‘al otro lado’, ‘a través de’, ‘del otro lado’, ‘de más allá’, como en las palabras transformar, transiberiano, transpeninsular, transparente, transverso, transeúnte, trashumante, traspaso transliterar (representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro, como lo hago con frecuencia en mis artículos: en griego ὄρνις = ornis, ‘ave’). Por lo tanto, “el tataranieto es el descendiente más allá o todavía más lejano que el bisnieto”.

Chozno

Los idiomas no suelen tener una palabra para denominar a un descendiente más allá del tataranieto. El término chozno es de uso relativamente raro en español, y significa “hijo(a) del tataranieto” o “nieto del bisnieto de una persona”. Esta palabra no tiene un origen muy claro. El diccionario español-inglés de Richard Percival de 1591 ya la tiene incluída.

Chozno es el cuatro nieto, es decir, el hijo(a) del tercer nieto o tataranieto. Según el lexicógrafo y lingüista español Joan Corominas (1905-1997) el término chozno (algo así como chus-nieto), quizá deriva de chuz o chus, ‘más’, como en la vieja expresión “no decir chus nimus” o “no decir nada más”. Un chozno sería entonces “un nieto más allá del tataranieto». El DLE prefiere callar y dice que chozno es de origen incierto.

Corominas (página 398-399) afirma que: “En definitiva es más probable que chozno y su variante *chozlo (de donde chorno), sean términos hipocorísticos usados por el anciano al dirigirse a sus descendientes, en tono de mimo o arrullo; creaciones primarias del idioma de carácter expresivo, y pertenecientes en rigor al lenguaje infantil…” 

HIPOCORÍSTICO.

Algunos ejemplos de términos hipocorísticos aplicados a nombres personales o antroponimias

La palabra hipocorístico designa al hecho de cambiar un nombre real por uno que resulte más bello o cariñoso, del griego antiguo ὑποκοριστικός ‘hypokoristikós’, con este mismo significado o también quiere decir ‘diminutivo’. Gerardito por Gerardo, Sarita por Sara…

Bebé, Baby (niño), Chelo (Consuelo), Chucho, Chuy (Jesús), Fede, Quico (Federico), Gerardito, Gera (Gerardo)  Lola, Lolita (Dolores), Lula, Lulita (Obdulia), Lupe, Lupito(a) por Guadalupe, Mati (Matilde), Pepa (Josefa), Quique (Enrique), Sarita, Saris (Sara), Soco, Coco (Socorro), Teresita, Tere (Teresa), Toño, Toñín (Antonio), Toya (Victoria).

Entre marido y mujer: cielo, mi cielo, vida, mi vida, amor, mi amor, ternurita, cariño ¿Serán sinceros? ¡Lo dudo muy, pero muy seriamente! Con frecuencia son palabras melosas.

Chozno bien puede ser un hipocorístico de chus-nieto. 

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 2 de julio de 2023.