Demasiado, demasía, demás, además

Demasiado

La palabra ‘demasiado’ es un adjetivo indefinido que —refiriéndose a número, cantidad o intensidad—  significa ‘más de lo suficiente’, ‘superfluo’, ‘excesivo’, ‘que excede o supera lo necesario’, ‘exagerado’, ‘desmedido’, ‘sobrado’. Como adverbio significa ‘excesivamente’. En latín equivale a immoderatus (sin moderación, inmoderado, inmenso), immodicus (excesivo, interminable), redundans, tis (superfluo, desbordante). 

El vocablo ‘demasiado’ es una creación romance (lengua derivada del latín) que contiene el sufijo -ado (que significa ‘que tiene’) y que caracteriza a los participios, en este caso, ‘demasiado’ es un derivado del sustantivo ‘demasía’. Entonces ‘demasiado’ literalmente significa “que está dotado (-ado) de demasía o exceso”

Este término (demasiado), como ya se mencionó, es una creación o formación romance, por lo tanto, ya se usaba en la Edad Media, y aparece en el diccionario de Nebrija de 1495. 

Esperé demasiado tiempo. Esta bebida tiene demasiada azúcar. Vinieron demasiados clientes.

Una concentración demasiado grande de personas. Imagen de https://www.bing.com/images/search?. El término ‘demasiado’ deriva de ‘demasía’ y éste es un derivado de la palabra ‘demás’.

La secuencia del origen del término ‘demasiado’ es: 

Demasiado < demasía < demás < de magis < de (punto de partida, origen) +magis (más, en mayor cantidad, excesivo). Ahora vamos a explicarlo con más detalles.

‘Demasiado’ deriva del sustantivo femenino ‘demasía’, con el significado de: ‘exceso’, ‘superabundancia’, ‘hecho de excederse’. En otros contextos, también ‘atrevimiento’, ‘osadía’, ‘desmán’, ‘insolencia’. O como adverbio, ‘de manera excesiva’. Vomita en demasía.

‘Demasía’ a su vez procede de ‘demás’, que puede ser adjetivo que indica: ‘lo otro’, ‘la otra’, ‘los otros’, ‘los restantes’. Las vacas y demás animales que tengo. Médicos, enfermeras, camilleros y demás personal sanitario estaban presentes. ‘Demás’’ también funciona como pronombre para indicar ‘el resto de las personas o cosas’. Había vasos, platos, cucharas y demás. Y sustantivado: Defiende también a los demás.

Finalmente, ‘demás’ es una voz que viene de la forma latina de magis, una frase, giro o locución que literalmente significa ‘más’. De la misma manera que Tam magis… quam magis (Virgilio): “Tanto más… cuanto que” y Magis certius (Plauto): “Más cierto”.

A manera de dato curioso, el diccionario de la RAE de 1732 dice:

Demás. “Adverbio con que se explica el exceso o demasía que puede haber en cantidad, medida o número. Está compuesto de la preposición De, y la voz Más. Latín præter, super. Mandamos, que cuando se diere (la licencia) demás del nombre de a quien se da, se ponga en ella la edad y estatura, y color, u otra cierta señal de su persona”. Hice ciertas correcciones en palabras españolas del siglo XVIII.

Además

La palabra ‘además’ es un adverbio que asimismo procede de ‘demás’ ya explicado arriba. ‘Además’ se usa para ‘introducir información que se agrega a la ya presentada’, o simplemente significa ‘añadido lo dicho’ y sus sinónimos son: asimismo, igualmente, también (DLE 2026). Me dieron mi salario y además un balón de regalo. LLegaron sucios y además muy cansados.

En la formación del vocablo ‘además’, encontramos el término ‘demás’, pero con el componente latino a- ‘a’, ‘hacia’, en este caso indica ‘hacer que sea’, ‘hacer que esté’. Un derivado de la preposición ad–, con muchísimas aplicaciones, pero en este caso con la idea de: ‘adicional’, ‘además de’, etc.

Trop en francés, troppo en italiano

Trop (adverbio) en francés y troppo (originalmente, multitud de animales) en italiano significan ‘una cantidad excesiva’, ‘demasiado’, ‘demasía’, pero en este caso, trop y troppo se originaron del bajo latín o latín vulgar medieval troppus que significa ‘rebaño’, ‘manada’, del fráncico throp ‘rebaño’, ‘grupo’, ‘aglomeración’. El fráncico o antiguo franconio fue una lengua germánica occidental hablada en la alta Edad Media (siglos V-IX) y que tuvo mucha influencia en el desarrollo del idioma francés, que de todos modos es una lengua romance, pero con influencia germánica.

Elementos compositivos de la locución de magis

1- De es una preposición latina que en este caso (de magis) indica ‘punto de partida’, ‘origen’, ‘a partir de’, aunque puede indicar otras cosas, como: alejamiento (de finibus exire, ‘salir fuera de sus límites’); tema de que se trata (de pace, ‘acerca de la paz’); causa (de vulnere, ‘por causa de la herida’); conforme a (de meo more, ‘según mi costumbre’). 

2- Măgĭs, un adverbio que en esencia significa ‘más’, ‘en el más alto grado’, ‘en mayor cantidad’, influenciado por magnus (neutro magnum) que significa: “grande”, “extenso”, “elevado”. Măgĭsequivale al greigo μέγα, μεγάλη = mega, megalé, “grande”. 

Relación indoeuropea del vocablo măgĭs  

El término măgĭs está relacionado con la raíz indoeuropea *meg̑‑, después*meg‑ (mayor, mucho), asociada también con las palabras latinas: māior (más grande); māiestās (autoridad); magister, magistri (oficial de alto rango, maestro, jefe, director); magistratus (magistratura); magnifice (magníficamente); magnitudo (magnitud, extensión); magnopere (grandemente). En antiguo griego μέγας, μεγάλη, μέγα (mégas, megále, méga), ‘grande’, etc. Entonces las palabras demasiado, demasía, demás, están lejanamente emparentadas con otras como: más, además, maestro, magisterio, magistral, jamás, majestad, mayor, mayordomo, mayo, máximo, magnitud, magnífico, megalomanía…   Si deseas más información sobre esta raíz IE, te sugiero que leas las entradas “Mayo, el quinto mes del año” y «Maestro«.

‘Demasiado’ (de-mas-i-ado)

En conclusión, la palabra ‘demasiado’ (de-mas-i-ado) está formada por: a) de- (origen, punto de partida), b) -más- derivada de măgĭs: ‘más’,‘en mayor cantidad’, c) la vocal de unión -i-, y d) la terminación -ado, del latín ātus, que forma adjetivos y sustantivos, como en desahuciado, invertebrado, mejorado, sexuado, superado, esperado, separado y un largo etcétera.

Datos complementarios sobre la palabra ‘demasiado’

Como adverbio, la palabra demasiado es invariable y significa ‘en exceso’: «José está bebiendo demasiado. Él te quiere demasiado. Te crees demasiado listo, pero… En muchas regiones de América, se usa también demasiado sin implicación negativa y con valor intensivo, expresando mucho o muy: «Estoy demasiado sorprendido por lo que acabas de confesar… (https://www.rae.es/dpd/demasiado).

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 23 de abril de 2026.