Cayetano, Cayetana; Gaeta, municipio italiano
Hay dos versiones sobre el origen del nombre Cayetano
Cayetano y el femenino Cayetana es un nombre de pila español que proviene del latín clásico Caietanus. Tiene algunas variantes de acuerdo a cada idioma: Gaétan, Gaëtan en francés; Gaetano en italiano; Caetano en portugués; Kajetán en checo y eslovaco, etc.
Como el nombre es de origen romano, debemos partir de Gaetano (en italiano), nombre que deriva del latín Caiētānus que puede traducirse como “de Cāiēta” o “lo que pertenece a Cāiēta”, una antigua ciudad de Italia, cuyo nombre procede de Kaiádas (Καιάδας), una cueva de la antigua Grecia, ahora situada a unos 10 km al noroeste da la Esparta moderna (muy cerca del pueblo de Trípi donde se dice que los espartanos de la antigüedad ejecutaban a prisioneros criminales y traidores. (https://www.mixanitouxronou.gr/o-mithos-tou-keada-spartiates-d) (http://odysseus.culture.gr/h/2/gh251.jsp?obj_id=9905).
Durante la antigüedad clásica, Cāiēta, -ētē fue el nombre femenino de la nodriza de Eneas, el guerrero héroe de Troya y tal vez el antecesor mítico de los romanos. Cāiēta también fue una villa y puerto de Lătĭium, Lazio en italiano, Lacio en español
Cāiēta ahora se llama Gaeta
El antiguo pueblo de Cāiēta, ahora es la ciudad, puerto y balneario de Gaeta, Italia, con unos 29 000 habitantes, justo a orillas del golfo de Gaeta, en el mar Tirreno (Mare Tirreno), una subdivisión del Mediterráneo, a unos 130 km al sureste de Roma. El cambio de nombre de Caieta a Gaeta sucedió mediante un evolución lingüística gradual que se dio más o menos entre los siglos V-IX, o sea durante la alta Edad Media, consolidándose a mediados del siglo IX.
Caieta, la nodriza de Eneas
Otra versión dice que Gaetano (Cayetano en español) viene de Caieta, el nombre de la nodriza de Eneas, un destacado guerrero troyano que, al regresar a Italia luego de finalizar la guerra, iba acompañado de Caieta, quien murió y fue sepultada precisamente en el sitio donde luego se fundó el pueblo que tomaría su nombre. Esto viene narrado en el Libro VII de la Eneida, escrito por el poeta romano Virgilio (70-19 a. C.).
Las nodrizas de la antigüedad grecorromano eran mujeres esclavas o libres pero de bajos recursos
A las nodrizas las llamaban los romanos nūtrix, ‘la que nutre, que amamanta, alimenta o educa’, derivado este término del verbo nutrio, nutrire, ‘alimentar’, ‘nutrir’, ‘criar’, ‘educar’. Los griegos, en cambio, las llamaban, de una manera general, τροφός = trophós, que literalmente significa ‘alimentadora’ o ‘criadora’, del verbo τρέφω = tréphō, trephéin, ‘nutrir’. Con trophós se han acuñado muchos neologismos, por ejemplo, autótrofo, heterótrofo, trofoblasto, trofozoíto y muchos más.
Conviene señalar que durante la antigüedad grecorromana, las madres aristócratas solían contratar nodrizas para la crianza de sus hijos. Muchas veces las nodrizas eran esclavas, pero no siempre, ya que a veces eran mujeres libres pero de escasos recursos que ofrecían sus servicios como nodrizas por un salario, mediante contratos de lactancia.
Dos personajes del siglo XVI
Tomás Cayetano o Tomás de Vio (1469 -1534), en latín Thomas Cajetanus o Gaetanus, nacido precisamente en Gaeta, fue un cardenal, obispo, filósofo, teólogo y maestro. Simpatizante del tomismo, dejó algunas obras filosóficas importantes escritas en latín. https://www.treccani.it/enciclopedia/tommaso-de-vio_(Dizionario-Biografico)/.
San Cayetano de Thiene (1480-1547). Fue un clérigo y jurisconsulto italiano; fundador de la congregación religiosa de los Clérigos Regulares o Teatinos.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 4 de agosto de 2026.