Odio es una aversión, antipatía o rechazo intenso, especialmente hacia una persona o cosa considerada como despreciable e insoportable; es también el hecho de ser objeto de desprecio, como resultado de un acto reprobable, un oprobio.

Etimología de odio

Esta palabra es un cultismo porque se tomó en préstamo del latín, sin pasar por los cambios fonéticos de los vocablos patrimoniales. Procede de ŏdĭum (Gaffiot p. 1070), que significa ‘sentimiento de rechazo hacia algo o alguien’, ‘aversión’, ‘disgusto’, ‘enojo’, ‘antipatía’, ‘actitud hostil’; del verbo ōdī, odīsse, ‘odiar a alguien’, ‘no soportar’, ‘no ver con agrado’, ‘aborrecer’, ‘detestar’. De donde los derivados: 1) odiōsus (detestable, insufrible, que derivó en la palabra ‘odioso’); 2) odiossicus (desagradable, también funesto, triste); el adverbio odiose (odiosamente). 

En la dicción o palabra ŏdĭum podemos distinguir el verbo ōdī, más el sufijo latino -ium, una terminación de ciertos nombres neutros, derivados verbales, a veces también con un sentido diminutivo, que podemos ver en muchos términos latinos o latinizados. Algunos ejemplos: delirium (delirio), primordium (origen, comienzo), officium (servicio, como se dice, «la misa se oficiará”…), patrocinium (defensa, protección), suffugium (refugio), territorium (territorio), millenium (milenio), y muchos más. En neologismos, -ium se emplea también para el nombre de elementos o compuestos químicos, por ejemplo: barium, ammonium, magnesium, sodium, rubidium; o como diminutivo: ommatidium (ojo pequeño), oogonium, antheridium, syncytium.

Estos términos están vinculados a la raíz indoeuropea *od-2 (aversión, antipatía), también asociada a ateam (yo odio), en armenio; atol, aetol (funesto, malo), en antiguo inglés; atall (violento, feroz), en nórdico antiguo; el radical griego ὀδυς- (odus-, odys-), de donde ὀδύσσασθαι = odyssasthai (estar enojado) en griego antiguo, etc.

Frases de la antigüedad con ŏdĭum y ōdī

Como ejemplos de expresiones antiguas con ŏdĭum, se pueden citar dos del escritor latino Tertuliano: 1) neque agri neque urtis ŏdĭum me unquam percipit (nunca llegó a cansarme ni el campo ni la ciudad), 2) cum tuo istoc odio (con esos tus odiosos hábitos). Y con el verbo ōdī: 1) ōdī tempus erit quum diem oderit (vendrá un tiempo en que aborrecerá ese día), del poeta Virgilio.

Como sinónimos de odio, se pueden citar los siguientes: animadversión, rencor, aversión, abominación, antipatía, tirria, desprecio, ojeriza. Y como antónimos: cariño, afecto, amor, apego, estima, aprecio.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 28 de septiembre de 2020.