Significado

Triste es un adjetivo que denota ‘tristeza’, ‘melancolía’, ‘desconsuelo’, ‘aflicción’, ‘infelicidad’, ‘cualidad de t.’, ‘pesadumbre’. T. también significa estar ‘deprimido’, ‘melancólico’, ‘apesadumbrado’, ‘nostálgico’; además ‘mohíno’, ‘apenado’; así como ‘lloroso’, ‘compungido’, ‘atribulado’, etc.

Etimología de triste, tristeza

Triste procede del latín tristis (con origen incierto), que significa t., ‘taciturno’, ‘lúgubre’, ‘melancólico’, ‘de mal humor’, ‘infausto’. En sentido figurado: ‘amargo al paladar’, ‘fétido’, ‘cruel’, ‘desagradable de ver’, ‘desgraciado’, ‘de mal agüero’, ‘amenazador’, ‘espantoso’. De tristis deriva el sustantivo tristĭtĭa, (con el sufijo -itia que indica ‘condición’) que quiere decir, ‘tristeza, aflicción’.

Para evidenciar algunos de estos significados, mencionaré algunas expresiones latinas de la antigüedad.

Frases latinas con tristis y triste (tristeza, con dureza, difícilmente)

• Triste fatum (destino funesto).
• Triste lupus stabulis (el lobo es funesto en los corrales).
• Vultus tristis (semblante triste o sombrío, vultus significa ‘rostro’, ‘el semblante’, ‘la cara’).
• Tristiora remedia (remedios más fuertes o más desagradables).
• Tristibus temporibus (en el infortunio).
• Tristes arbores (árboles de aspecto t. o sombrío).
• Tristitia temporum (miseria de los tiempos), etc.

Algunas palabras derivadas de tristis

• tristificare (entristecer, desconsolar).
• tristitudo (melancolía, severidad).
• tristia, ae (aspecto t., tristeza, descontento, amargura).
• tristimonia (la tristeza).
• tristificus (que contrista o causa tristeza).
• tristiculus, a, um (diminutivo de t.).

Tristis y todos sus derivados no tienen una relación indoeuropea clara. Probablemente esté asociada a la raíz germana *trenksti, *tresti- (de Vaan p. 630) con significado semejante, que tal vez originó el término thereostru (sombrío, oscuridad, melancolía).

LA TRISTEZA, ESE SENTIMIENTO QUE A TODOS NOS VISITA

La tristeza es un sentimiento que todos experimentamos con cierta frecuencia. Un componente de los estados depresivos transitorios o patológicos. A mí mismo me vistita muy a menudo… y a veces hasta la disfruto ¿Por qué no? Hay tantas cosas que la pueden motivar. Lo malo es cuando se vuelve algo crónico y nos sigue como nuestra propia sombra. Pero aquel que se atreva a decir que nunca se ha entristecido, se me hace que está mintiendo.

Proverbios 25:20 «EL que quita una prenda de vestir en día de frío es como vinagre sobre álcali y como cantor con canciones a un corazón triste»

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 12 de julio de 2020.