Significado de la palabra ‘reproche’
Reproche es ‘la acción de reconvenir, reprender o censurar’, es decir, recriminar, hacerle cargos a una persona, echarle a alguien en cara su conducta, reprender. Expresar desacuerdo o disgusto hacia una persona, por conductas que son reprobables o necesitan ser enmendadas. ‘Censura crítica o reprobación hacia algo o alguien’: (me reprocha que no fuera cuando de verdad me necesitaba); (no me vengas con los mismos reproches de siempre)
Etimología de «reproche»
Reproche llegó al castellano a través del francés reproche (reproche) con igual significado y el verbo reprocher (reprochar). Hacia el año 1000 se documenta en francés reproce con el significado de ‘deshonra, vergüenza’. En 1165, ‘acción de reprochar alguna cosa’; el año 1339, ‘impugnación o desacuerdo’ sobre algún informe.
Reproche (en francés) deriva del término del latín vulgar *repropiare (reprochar), vocablo formado por: a) el prefijo latino inseparable re– (red– ante una vocal), que da la idea de ‘hacia atrás’, ‘de nuevo’, ‘otra vez’, ‘después’, y a veces ‘oposición’, como en el verbo reprobo, reprobare (reprobar). Más b) el adverbio prŏpĕ, ‘cerca’, ‘casi’, ‘poco más o menos’, como en las expresiones prope solus (casi solo) y prope me habitat (vive junto a mi casa), prope adventat (ya está cerca), prope est quando (se acerca el momento en que). Por lo tanto, reprochar es como “después o de nuevo (re-) acercarse ( prŏpĕ) a alguien para echarle en cara su conducta o sus acciones”. O cuando uno mismo se reprocha, «acercarse uno a su conciencia para culparse o arrepentirse de una mala acción».
Términos con el prefijo re-
En castellano existen muchas palabras con el prefijo re-. Cito algunos ejemplos: rehuir, reacomodar, reeditar, reencender, reiniciar, reincorporar, recordar, remendar, reencarnación, rellenar, renacer, reaparecer, reparar, reincidir, reinstalar, revivir, reinventar, etc., siempre con la idea de ‘volver a’, ‘de nuevo’, ‘otra vez’.
Existen palabras latinas derivadas de prope, por ejemplo, propinquitas (pariente cercano), propior (muy cercano, más próximo, reciente), propitio, propitiare (propiciar).
Prŏpĕ, es término asociado a la raíz indoeuropea *per-3 (primero, conducir, contra, alrededor). Pokorny lo registra en la página 810 como *per-2, y Michiel de Vaan en las páginas 492-493 propone la raíz *propro- que da la idea de ‘muy cerca’.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. a 12 de julio de 2020.