¿Qué significa el término dosis?

La palabra dosis es un sustantivo femenino que significa:

1- La cantidad de un agente terapéutico para ser tomado, inhalado, inyectado, etc., una vez o a intervalos establecidos (cada 6, 12, 24 horas; cada dos, tres, cuatro días).

2- La porción o medida de radiación administrada o absorbida.

3- Cantidad de sustancia que entra en una mezcla o agregada durante un proceso.

4- Cantidad de alguna cosa inmaterial o material (dosis de optimismo, dosis de sensatez, de buena voluntad; dosis de endulzante).

El verbo dosificar significa ‘determinar la cantidad o dosis de un medicamento o de cualquier otra sustancia’

Dosificación es ‘el cálculo o determinación de la dosis’.

Dosificador es un ‘dispositivo que sirve para medir las dosis’.

Etimología del término ‘dosis’

Dosis proviene del latín tardío y medieval dosis, del griego antiguo δόσις, ‘dósis’ (la acción de donar o dar), a su vez del verbo δίδωμι, ‘dídomi’ (dar, donar, regalar de manera espontánea) y su futuro δώσω = dóso. Se trata entonces de una palabra documentada al menos desde hace unos 2800 años (siglo VIII a. C.), y que ha pasado a muchos idiomas como un término, sobre todo, muy propio de la medicina: dose (inglés, francés, portugues, italiano); Dosis (alemán); dosis (neerlandés y español); dos, dosering (sueco); dawka (polaco); doz (turco); dávka (checo). 

El antiguo vocablo δόσις tiene como significado principal ‘acción de donar’ (en Heródoto y Tucídides, siglo V a. C); ‘acción de dar y recibir, comercio, intercambio’; ‘dádiva’ (en Homero); ‘porción o dosis de un medicamento que debe darse a un enfermo’ (desde Hipócrates y después Dioscórides (siglo I d. C.) y Galeno en el siglo II d. C.

En sentido figurado, δόσις llegó a significar ‘el destino de cada persona’, ‘las cosas que le toca vivir’. No olvidemos que la vida nos tiene reservadas dosis de alegría, tristeza, pena, gozo, dolor, sufrimiento, angustia, felicidad, ventura, realizaciones, frustraciones, éxitos, fracasos, encantos, desencantos. En fin…

Relación indoeuropea de ‘dosis’

Si se atiende al más remoto origen de esta palabra, entonces podemos concluir que se relaciona con términos como: anécdota, antídoto, dato, donar, dotar, dote, Teodoro (regalo de Dios), Isidoro (regalo de Isis), Heliodoro (regalo del Sol) y muchos más; debido a que todos estos vocablos se vinculan a la raíz indoeuropea *dō-, dǝ-, también dō-u-, dǝu-, du-, con el significado de “dar”. También asociada a las voces latinas: do, dare (dar); datio, dationis (entrega, donación); dativus (dativo); dator (dador, el que da, esclavo que da la pelota al jugador); datum (obsequio, don); dono, donare (regalar, donar); donativum (donativo repartido entre los soldados); datatim (mutuamente). En antiguo griego: δῶρον = doron (regalo), y su futuro δώσω =dóso, de donde deriva los nombres personales arriba mencionados.

Dosificar

En medicina humana y veterinaria es muy común dosificar de acuerdo a los kilogramos de peso del enfermo. Así, por ejemplo, para niños con un peso menor a los 40 kg, se recomienda dicloxacilina por vía oral 12,5 mg/kg/día, divididos cada 6 horas. De manera que si pesa 25 kg, se le pueden dar unos 310 miligramos en 24 horas, divididos en tres o cuatro tomas. Por eso también, antes de una cirugía, pesan al paciente para dosificar la anestesia. En agricultura, se dosifican los fertilizantes, fungicidas, insecticidas, acaricidas, nematicidas, herbicidas, hormonas…

Algunos términos médicos relacionados con «dosis» 

Dosis:

• Curativa, ‘la suficiente para restaurar la salud’.

• Total diaria, ‘cantidad suministrada en 24 horas’.

• Intervalo de dosificación, ‘el tiempo transcurrido entre dosis separadas’.

• Letal, ‘cantidad de cualquier cosa o sustancia que causa la muerte’.

• De mantenimiento, ‘una d. diaria suficiente para mantener el nivel de influencia deseado de un fármaco’. Por ejemplo, el tartrato de metoprolol, un antihipertensivo betabloqueador cardioselectivo (disminuye la frecuencia y fuerza de las contracciones cardiacas), puede administrarse por vía oral, a razón de unos 50-300 mg por día, usualmente en dos dosis divididas, para mantener la presión arterial en valores normales.

• Máxima, ‘la mayor cantidad de un agente que puede administrarse con seguridad’.

• Mínima, ‘la menor cantidad necesaria de un agente, para que produzca un efecto apreciable o cuantificable’.

Fuente consultada:

Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 1994. p. 504. USA. Edición impresa

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 23 de mayo de 2021.