Trotar, trote, trotón, tollutāre

Definiciones

Trotar

Trotar (español y portugués), *trottare (latín medieval), trot (inglés), trotter (francés), trottare (italiano), trotten o treten (alemán), trava (sueco). Significados:

• Hacer que se mueva al trote. Moverse al trote.

• Referido a un caballo: Ir al trote. Me gusta montar a caballo y hacer trote. 

• Dicho de una persona: Cabalgar en caballo que va al trote. También andar mucho o con prisa, celeridad o rapidez. 

Trote

• La marcha o modo de caminar saltando de un caballo, en velocidad entre el paso (caminar) y el galope o correr, en la que pares de patas diagonales, o sea, cada conjunto de mano y pie contrapuestos se mueven juntas hacia adelante. 

• El andar de una persona, más rápido que caminar; un trote.

• Ir o moverse al trote.

• Proceder rápidamente; darse prisa. Para qué tanto trote, no hay prisa.

• Trabajo, quehacer o faena apresurada y que causa fatiga. No me pidas que escale esa colina, ya no estoy para esos trotes.

Etimología del verbo ‘trotar’ y su derivado ‘trote’

El diccionario de Antonio de Nebrija de 1495 ya recoge los términos trotar y trote.

Es seguro que el verbo trotar y el sustantivo trote tienen su origen más remoto en el bajo alemán antiguo*, aunque el Diccionario de la Lengua Española dice que del alto alemán antiguo**. Pero de cómo llegó al francés o al italiano y de allí al español, no se conoce muy bien. Por eso, en el desarrollo de este artículo aparecen algunas explicaciones discordantes.

*El bajo alemán antiguo es la lengua indoeuropea germano-occidental que se habló en el noroeste de Alemania y el noreste de los Países Bajos, entre los siglos VIII/IX-XII.

**El alto alemán antiguo es también una lengua germano-occidental, pero hablada en las tierras altas de Alemania (centro y sur) entre los siglos VI/VIII-XI. Eso de alto alemán se refiere a las regiones altas o montañosas y bajo alemán en las tierras bajas de Alemania o su región norte.  

Probablemente ‘trotar’ —originalmente un término hípico (relativo a los caballos) registrado en español desde la primera mitad del siglo XIV— llegó al castellano medieval (hablado entre los siglos X-XV) del italiano trottare y éste tal vez del francés trotter (ya documentado en los siglos XII-XIII) con el significado de ‘trotar’, ‘ir al trote un caballo’. Aunque también pudo suceder al revés, es decir, que del italiano nórdico haya pasado al francés y de éste al español, portugués, inglés, etc. (Elena Pingarrón Seco). 

El inglés trot, por ejemplo, se documenta desde el siglo XIV en esa lengua y derivó del inglés medio (hablado entre los siglos XII-XV) y este del francés antiguo (siglos IX-XIII) troter. 

Tiempo después pasó a significar en francés: ‘persona que camina largos caminos a pie’, como en la expresión se trotter ‘huir’, ‘marcharse con rapidez’. En el siglo XVII se utiliza con el sentido de ‘afanarse’, ‘ir y venir con prisa como llevando recados’, ‘pensamientos que se van y vuelven a la mente’. Trotter deriva del antiguo bajo francés (hablado circa 500–1150 d. C.) *trottôn (correr). Y estos vocablos, proceden del bajo alemán antiguo trottōn: ‘ir’, ‘andar con rapidez’. (https://www.cnrtl.fr/etymologie/trotter).

Estos términos están quizá relacionados con el alto alemán antiguo trottōn, algo así como ‘caminar a brincos’ (Merriam Webster ‘s Collegiate Dictionary. 2003. pág. 1342. Edición impresa).

Relación indoeuropea de ‘trotar’ y el sustantivo ‘trote’

Trotar y trote son términos relacionados con la raíz indoeuropea *der-, *drā-, *dreb- que significa “correr”, que se asocia a muchos vocablos en diferentes lenguas, vinculada, por ejemplo, al antiguo término griego δρόμος = drómos que significa ‘pista de carreras’, ‘una carrera como de caballos’ y que menciono en la entrada “camello, dromedario”. Palabras como autódromo e hipódromo tienen también nexos con esta raíz.

El latín tenía algunos términos con un significado equivalente a ‘trotar’, ‘trote’. Sólo por citar tres ejemplos:

• Cursitāre. ‘Andar corriendo de una parte a otra’ (Tertuliano, siglos II-III d. C.).

• Succūsāre. ‘Sacudir’, como ‘el caballo que tiene un mal paso’. Lucio Accio, poeta romano de los siglos II-I a. C.).

• Tŏlũtārĭus equus. ‘Caballo trotón’ (Séneca). 

• Tŏlũtĭlis. ‘Que va trotando’, ‘trote’ (Varrón).

• Tŏlũtĭlŏquentĭa. ‘Volubilidad del lenguaje’ (poeta romano Quinto Novio que floreció hacia el año 30 a. C.).

• Tŏlũtim. ‘Al trote’, dícese ‘del hombre que va corriendo con rapidez’ (Plauto, Plinio, Varrón).

El diccionario de la RAE de 1739 escribió el verbo del latín tardío “tollutāre” (trotar un caballo o andar apresuradamente una persona), que en realidad es una errata derivada del adverbio tŏlũtim (al trote) bien documentado, que acabo de citar. Así mismo, “tŏlũtim” es un derivado del verbo tollere que significa ‘levantar’, ‘alzar’, debido a la manera en la que el caballo levanta las patas al trotar. Aunque de origen germánico, las palabras ‘trotar’, ‘trote’ y ‘trotón’, recibieron la influencia del verbo tollutāre en su creación.

El sustantivo ‘trote’ es un derivado del verbo ‘trotar’

Trote, ‘la marcha de un caballo que trota’, es un sustantivo que deriva del verbo trotar, mediante la eliminación de un sufijo verbal (en este caso -ar) y el agregado de una vocal nominal (en este caso -e) resultando un vocablo más corto (trotar → trote). A este proceso se le llama ‘derivación regresiva’.

Trotón, adjetivo y sustantivo

Trotón (adjetivo) significa: ‘un caballo que tiene como paso habitual el trote’.

Como sustantivo significa a) ‘caballo’; b) trotona, ‘mujer que se dedicaba a acompañar a paseos, visitas, espectáculos… a señoras y señoritas que no gustaban salir solas de sus casas. Quizá esta acepción sea privativa de España.

Trotón lleva el sufijo -ón, femenino -ona del latín -o, -ōnis, que en este caso forma sustantivos y adjetivos, derivados de sustantivos, adjetivos y verbos, de valor aumentativo, intensivo o expresivo, como en barracón, inocentón, mocetón, corpachón. (DLE 2026).

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 26 de agosto de 2026.