Significado de ‘paz’

Paz es un sustantivo femenino que significa:

• La ausencia de guerra u otras hostilidades entre naciones o dentro de ellas.
• Un acuerdo o tratado para finalizar hostilidades, es decir, ‘paz negociada’.
• Libre de peleas, desavenencias o conflictos; relación armoniosa: ‘compañeros que viven en la misma casa de manera armoniosa entre ellos’.
• Orden y seguridad pública en comunidades, ciudades o barrios. Difícil ¿No?
• Serenidad interior, paz mental; un estado de tranquilidad o serenidad.
• Permanecer tranquilo y callado. También mantener y observar la ley y el orden.

Sinónimos: calma, quietud, tregua, pacto, acuerdo, sosiego, serenidad, armonía, concordia.

Antónimos: guerra, enemistad, intranquilidad, conflicto.

Etimología de paz

El término procede del latín pāx y su genitivo pacis (tema o raíz pāc-) y significa: ‘acuerdo de paz luego de una disputa’, especialmente entre pueblos beligerantes. ‘Convenio’, ‘reconciliación después de un conflicto’, ‘gracia’, ‘quietud’, ‘tranquilidad’, ‘calma’, ‘silencio’, ‘reposo’, ‘favor’, ‘perdón’, ‘ayuda’, ‘benevolencia de los dioses’. Por ese motivo suele decirse: “no encontrarás la paz mientras no recibas el perdón de Dios”. También por eso se reza el novenario (del latín novenarius, ‘nueve días’, de noveni, ‘nueve’, ‘cada nueve’) a un difunto, rogando por el perdón y ayuda de Dios para que su alma alcance la paz.

De pax procede también el nombre propio Pax, la diosa romana de la paz, hija del dios Júpiter*, que para los griegos era Εἰρήνη (Eirēnē) que literalmente también significa ‘paz’, hija del dios Ζεύς (Zeus) y de Temis (Θεμις = Themis, la diosa del buen consejo), adorada en Atenas desde el año 449 a. C.

*El dios romano Júpiter (Iuppiter, en latín, pues el alfabeto latino antiguo no tenía la letra ‘j’) era el equivalente del dios griego Zeus.

La paz romana

Tratándose del Imperio romano, es célebre la expresión Pax Romana o Romana pax, que hace referencia al largo período de quietud que vivió el Imperio por algo más de 200 años, lo que le permitió dar estabilidad, unión y prosperidad a la región del Mediterráneo y más allá. Tal época se inició con la llegada al poder, en el año 27 a. C., de César Augusto (el primer emperador romano), hasta el año 180 d. C., durante el gobierno de Marco Aurelio, que transcurrió entre los años 161-180.

Durante este periodo de ‘paz milagrosa’, el Imperio arribó a la cúspide hacia el año 117, y llegó a tener un territorio de unos 5,000,000 de km², con una población estimada entre 70-100 millones de habitantes.

El primer uso de la expresión pax Romana (bajo la forma Romanae pacis), se atribuye al escritor y filósofo romano Lucius Annaeu Seneca o Séneca el Joven (4 a. C.-65 d. C.), que aparece en su obra De la clemencia, del año 56, libro 1, capítulo 4, sección 2.

Sin embargo, el vocablo pax fue utilizado por otros escritores latinos de la antigüedad. Por ejemplo: Plauto, Lucrecio, Cicerón, Tertuliano, Ovidio, Tácito, etc.

Expresiones latinas con pax

1) Summa pax (paz mayor), 2) pacem facere cum aliquo (hacer la paz con alguien), 3) pacis condiciones ferre (proponer los término de la paz), 4) paces bonae (las bendiciones de la paz), 5) pax animi (el sueño, dormir), 6) pace tua (con tu permiso), 7) pace Deum dixerim (los dioses me lo perdonen, si digo…), 8) paces ventorum (los vientos en calma), 9) pax abi (bien, vete o bien puedes irte).

Derivados de pax

De pāx derivan: 1) el verbo latino paco, pacare (sosegar, apaciguar); 2) pacio o pactio, –onis (pacto, convenio, acuerdo); 3) pacatus (tranquilo, apaciguado, país tranquilo); 4) pacifico, pacificare (hacer la paz, pacificar), etc.

Todos estos términos tienen nexos con la raíz indoeuropea *pak- o *pag- (asegurar, atar, amarrar, fortalecer, en Pokorny,  pā̆k̂- o pā̆ĝ- p. 787), con diversos derivados en otras lenguas, por ejemplo:

En alemán, fügen (juntar, colocar), Fuge (unión, junta), fügsman (obediente); en inglés, peace (paz); peaceable (tranquilo, apacible), peacebreaker (alborotador, que altera o quiebra el orden público), peacemaker (conciliador), peacetime (tiempo de calma); francés paix (paz); italiano y rumano pace (paz).

En la Iglesia Católica medieval la pax era una pequeña tablilla metálica adornada con representaciones de algunas escenas y símbolos cristianos, que, en aquellos tiempos, durante la celebración de la misa, era besada por los sacerdotes y luego presentada a los acólitos para que ellos hicieran lo mismo (Century Dictionary p. 4338).

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 17 de julio de 2020.