Tripa, tripas, entrañas
Diferencia entre las palabras tripa y entraña
Para comenzar, es importante distinguir las diferencias entre las palabras ‘tripa’ y ‘entraña’. Tripa o tripas se refieren básicamente al vientre, la panza, al conjunto o parte de los intestinos del humano y de los animales. A veces al pene o miembro viril también lo llaman ‘tripa’. Invito al lector a leer la entrada “intestino”.
En cambio, entraña o entrañas hacen alusión, en general, a las vísceras, a cualquier órgano contenido en las cavidades del cuerpo, por ejemplo, el corazón, los pulmones, el estómago, hígado, páncreas, los intestinos delgado y grueso, el útero, etc. Pero las entrañas se refieren especialmente a los intestinos y al útero femenino. Así mismo, no podemos, por ejemplo, llamar tripas al corazón, los pulmones o al útero.
En cuanto a la etimología de estos términos, las palabras ‘tripa’ y su plural ‘tripas’, tienen un origen dudoso, y se manejan varias hipótesis, algunas un tanto insensatas, los invito a que busquen en Internet. Es probable que ‘tripa’ haya llegado durante la Edad Media al español, a otras lenguas romances y al inglés del idioma árabe; más abajo abundaré en ésto. En cambio, ‘entraña’ y ‘entrañas’ tienen su origen en el vocablo latino interanea, que explicaré en otra entrada.
Algunas expresiones coloquiales con el término ‘tripa’
He comido tanto, que me duele la tripa.
En esa casa vive un niño ya tripón. En México acostumbramos decirles tripones a los niños entre 6-10 años.
Este jarabe tan repugnante me va hacer echar las tripas (vomitar).
Ya se le ve la tripa del embarazo.
Me están gruñendo las tripas de hambre.
Comí tacos de tripita ¡Ah qué sabrosos!
Los buitres primero se comieron las tripas del perro.
No tuve más remedio que hacer de tripas corazón. Esto suele decirse cuando uno tiene que soportar algo o a alguien que nos causa rechazo, o sobreponerse uno para hacer algo que detesta o le cuesta gran esfuerzo.
Ándale sácate la tripa y mea que ya nos vamos.
Y alguien panzón: Desde que comenzó a tomar cerveza está echando tripa.
Etimología del término ‘tripa’
Probable origen latino
La palabra española ‘tripa’ está documentada por vez primera en el año 1202. Se trata de una voz de origen no conocido con certeza y que se encuentra en todas las lenguas romances (en el idioma rumano, no existe), con sólo algunas variaciones leves. Parece que comenzó a usarse durante el medievo para referirse en origen a los intestinos de una persona o de un animal al que se le ha roto la barriga, no tanto a los que tienen su vientre íntegro. Sobre el origen de este vocablo, según Corominas, (p. 584), tal vez el término tiene su origen en el verbo destripar o ‘arrancar las tripas o intestinos’; acaso del latín exstirpāre (de ex- ‘hacia afuera’ + stirps, ‘tronco con todo y sus raíces’, ‘origen’) que significa ‘arrancar de raíz un árbol’ y luego aplicado a ‘abrir el vientre para arrancar o extraer su contenido’. Esta es una de las hipótesis que se han propuesto.
Probable origen árabe
Una posibilidad que vale la pena considerar” es el probable origen árabe del término. Comenzaré diciendo que ‘tripa’ en francés designa al intestino o entraña de un animal de carnicería. En sentido figurado, la sede de los sentimientos: Ces mots l’ont pris aux tripes = «Esas palabras me tocaron las tripas». Un acteur qui joue avec ses tripes = «Un actor que actúa con todas sus entrañas».
En inglés también se escribe tripe y desde el siglo XIV se refería al estómago (rumen) de buey y otros rumiantes comestibles, incluidas las entrañas del cerdo y de los pescados (Oxford English Dictionary, edición micrografiada impresa). Deriva del inglés medio (entre 1100-1500), a su vez del francés antiguo (años 800-1500) tripes y éste del italiano trippa, tal vez de origen celta. Pero según algunas versiones, llegaría del árabe ثَرْب ‘ṯarb’ (página 213) o ‘la membrana delgada de grasa que cubre el estómago y los intestinos de los rumiantes’, probablemente del persa medio (siglos III-VII d. C.), čarb ‘grasoso’.
El posible origen árabe también se sustenta en el hecho de que ‘tripa’ en holandés medio es (siglos XII-XV) trip; en francés antiguo y moderno tripe; español y portugués tripa; italiano trippa; irlandés triopas; en galés tripa; en bretón (lengua de origen celta) stripe, plural stripennon o stripou (Century Dictionary. P. 6486). Bien pudo colarse la voz árabe ṯarb a través de los siglos.
Aunque debo mencionar que de los diez diccionarios anglosajones que tengo en mi biblioteca, sólo uno dice que tripe podría tener como origen último el ثَرْب ‘ṯarb’ árabe. Este diccionario es el Word’s New World College Dictionary en la página p. 1531. Edición impresa.
De cualquier manera, visto lo anterior, este término ofrece un caso muy peculiar de migración léxica a lo largo de muchos años:
Siguiendo esta línea de razonamiento, del árabe clásico la palabra ‘ṯarb’ pasó a través del comercio y el intercambio cultural, tal vez mediante el español antiguo (siglos IX-XII) o los múltiples romances mediterráneos.
Luego sufrió un cambio semántico gradual, pues, a pesar de que en árabe designaba solamente a la grasa que cubre las vísceras (ṯarb), en las lenguas romances y otras de Europa occidental, pasó a significar ‘las entrañas, las vísceras o los intestinos’.
Otros usos de la palabra ‘tripa’ en México
En México hay al menos unas siete especies de plantas a las que llamamos ‘tripa’. Lo interesante sería averiguar cómo es que recibieron ese nombre.
- Amarrarse alguien la tripa: Soportar el hambre. Privarse hasta de lo más necesario para ahorrar dinero. Necesito amarrarme la tripa para hacer la fiesta navideña.
- Echar alguien tripa: Ir adquiriendo alguna cosa… poco a poco.
- Gustar a alguien que le almidonen las tripas: Se refiere a un homosexual… el semen tiene aspecto o color del almidón.
- Tener tripa de músico: Alguien extremadamente comilón. (Juan Palomar de Miguel. 2005. Diccionario de México p. 1351. Edición impresa).
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 19 de noviembre de 2026.