Varios significados de ‘patria’

A- Patria es la tierra natal ordenada como nación, a la que pertenece o se siente ligado el ser humano por vínculos o lazos jurídicos, históricos y afectivos. 

La p. de Simón Bolívar era Venezuela. 

“Suave Patria: permite que te envuelva en la más honda música de selva…” (Ramón López Velarde).

B- El lugar, estado, ciudad o pueblo en que uno nace es su p. chica, la mía es Nuevo León.

C- Nación dentro de la cual, gente de un determinado origen o grupo se ha relocalizado y es adoptada como su tierra ancestral. Proceso que se llama naturalización. Nacieron en Chile, pero México es ahora su p.

D- La patria de: el país o región en donde no pueden faltar ciertas personas o cosas. México es la p. del mariachi. Brasil es la p. de la samba.

Origen del término “patria”: su relación indoeuropea

Esta palabra está relacionada con vocablos como: padre, patriarca, patronímico, patriota, patrón, patricio, empadronar, padrón, pariente, patrocinar, compadre, compatriota y otras. Todos son vocablos asociados a la raíz indoeuropea *pǝtḗ(r)– (padre). Del modo análogo a *mātér- (madre), que también se vincula a las voces ‘materia’, ‘madera’, ‘matriz’, ‘maternidad’, ‘maternal’, etc.

La raíz *pǝtḗ(r) “Padre” se vincula con términos en latín como pătĕr (singular) y su genitivo patris (“padre”, como la cabeza de un hogar); pătrĭa (‘patria’) y repatriāre (‘volver a la patria’). Así como πατριά ‘patría’, ‘linaje’, especialmente por línea paterna, en antiguo griego, etc. Esto no quiere decir que pătrĭa tenga origen griego, sino que sólo comparte una misma raíz IE. Aconsejo al lector que lea la entrada “padre” en este mismo sitio.

“Patria” es vocablo procedente del latín 

‘Patria’ es una palabra que proviene del latín pătrĭa, ae: ‘país o suelo donde se nace’, ‘patria’, con el sentido tácito de ‘el país donde mi padre nació’; documentado en escritos de Cicerón y en la obra Pseudolus (c. 191 a. C.) de Plauto; además significó ‘la república’, ‘comarca’, ‘región’.

Desde la antigüedad romana, pătrĭa ya tenía también el sentido de ‘la tierra de extranjeros naturalizados’

Cicerón (ss. II-I a. C.) escribió Numquid duas habetis patrias, an est una illa patria (¿Tiene dos patrias o es una sola patria?) en De Lagibus, libro II-5. También Virgilio en la Eneida le da un sentido semejante al término, en el libro 1, 380. Existe además el verbo rĕpatrĭo, repatriāre, ‘volver a su patria’, que aún conserva idéntico significado (repatriar).

Como antecedente de pătrĭa debe citarse el adjetivo pătrĭus, a, um (Gaffiot 1126), con el significado de ‘patrio’, ‘paternal’, ‘lo que corresponde o concierne al padre, como el jefe de la familia’. He aquí algunas frases:

Patria res (el patrimonio o los bienes del padre).

Patria potestas (la autoridad paterna), de donde la clásica patria potestad o el poder de decidir y mandar sobre un hijo menor de edad.

Patrius amor (amor paternal).

Patria jus et potestas (los derechos de autoridad del padre). La palabra pŏtestās, ātis significa ‘poder’ o ‘facultad’ de hacer algo.

Patrium sepulcrum (la tumba familiar).

Dos cosas podemos deducir de todo esto: las palabras ‘padre’ (pătĕr) y ‘patria’ (pătrĭa) están indisolublemente unidas, y en la antigüedad se relegaba a la mujer de muchos derechos.

COMPATRIOTA, PATRIOTA, PATRIOTERO, PATRIOTISMO

Compatriota (sustantivo) es la persona que comparte la misma p. con otra. Del latín compătrĭōta, ‘compatriota’.

Patriota (sustantivo) es el que ama y hace buenas acciones en favor de su p. Del latín  pătrĭōta, que en origen significó ‘compatriota’; a su vez del antiguo griego πατριώτης patriṓtēs, ‘compatriota’, ‘el que es del mismo país’, especialmente de la misma pólis (πόλις), y πατριωτικός patriotikós era ‘lo referente a los compatriotas’.

Patriotero (adjetivo) es el que hace alarde o presume excesivamente de amar a la patria, aunque los hechos lo desmienten. Formado por ‘Patriota’ más el sufijo de relación (en este caso con cierto carácter peyorativo) ‘-ero’, del latín -arium, acusativo de -arius; como en las palabras: agorero, altanero traicionero, embustero, peleonero, pendenciero y usurero.

Patriotismo (sustantivo) amor a la patria, comportamiento propio de un patriota. De ‘patria’ más el sufijo formador de sustantivos -ismo, del latín –ismus, a su vez del griego -ισμός -ismós que puede indicar muchas cosas, pero en este caso denota ‘actitud’, ‘tendencia’ o ‘cualidad’ (DLE 2023), por ejemplo, en egoismo, cinismo, individualismo, consumismo, sincretismo, heroismo, etc.  

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 24 de julio de 2023.