Lo que significa ‘euforia’

Euforia es una marcada sensación de moderada elación, bienestar físico y emocional, no vinculada a eventos o estímulos gratificantes aparentes. Usualmente de origen psicológico, por ciertos trastornos cerebrales o el consumo de algunas drogas. Puede también ser indicio de alguna manía o hipomanía asociada a desórdenes bipolares antes conocidos como psicosis maníaco depresiva, que afecta a poco menos del 1% de la población (algo menos de diez de cada mil personas).

El trastorno bipolar se manifiesta con un máximo de incidencia hacia los 24-31 años de edad.

Entre las drogas euforizantes pueden mencionarse el alcohol en dosis moderada, anfetamina, cocaína, fentanilo, heroína, metanfetamina, con una altísima capacidad adictiva. 

En cambio, en el lenguaje común, euforia es simplemente un estado natural de intensa alegría y sensación de bienestar debido a cierto suceso feliz; por ejemplo, cuando un padre ve que su hijo gana un concurso deportivo y se deshace de gusto. O la que se experimenta después de que uno aprueba un examen difícil, o cuando la chica que nos gusta nos ve y nos sonríe ¡Cuántas veces lo viví! Pero como recién lo señalé, suele a veces ser un fenómeno psiquiátrico. 

Sinónimos: alegría, ardor, elación, entusiasmo, gusto, ímpetu, júbilo, optimismo, satisfacción.

Origen de la palabra ‘euforia’

Euforia es realmente un vocablo que ya existía desde la antigüedad griega, pero fue reincorporado a nuestra lengua durante el Renacimiento. A mediados del siglo XVI aparece en latín renacentista (euphoria). En francés (euphorie) y en inglés (euphoria) se documentan a mediados del siglo XVIII.

En diccionarios españoles

• Esteban de Terreros y Pando, edición 1787: “Euforia, voz médica, la facilidad con que el enfermo sufre una gran evacuación, sin inconvenientes. Francés Euphorie”.

• Ramón Joaquín Domínguez, 1853: “Facilidad en arrostrar una enfermedad, o en salir de una crisis que modifica la intensidad periculosa (entiéndase ‘peligrosa’) y progresiva de su marcha”.

Estos significados se ajustan rigurosamente a su etimología:

El vocablo latino renacentista euphoria proviene del griego antiguo εὐφορία (euphoríā) que significa “el poder de soportar o aguantar con cierta facilidad algún padecimiento (Hipócrates, siglo V a. C.). También, “producción abundante de alguna cosecha”, “habilidad, destreza”. Término a su vez derivado de ἔυφορος (euphoros), “que se sobrelleva con entereza y paciencia”, “manejable”, “ligero”. Por extensión, “brisa favorable”, hablando del cuerpo, “activo, vigoroso, saludable”; de plantas y animales, “productivos, fértiles, fecundos”. 

εὒ-, -φορος

La palabra εὐφορία (euphoríā) está formada por:

El prefijo εὒ (eu-) que indica ‘normalidad’, ‘que todo está bien’, ‘lo que sucede sin dificultad’, más el elemento adjetival -φορος (-phoros), ‘que lleva’, derivado del verbo φέρω (phérō), φέρειν (phérein), “llevar”, “sobrellevar”. El prefijo opuesto a eu- es δυσ- (dys-) que indica ‘dificultad’, ‘algo que se hace con mucho trabajo’, como en los términos dislexia, disnea, distocia y disuria. Con e prefijo eu- hay muchos términos, por ejemplo: eucariótico, eutanasia, eutocia, eubiosis, eufemismo, Eunectes, Eupelmidae,

Palabras antiguas con εὒ (eu-) 

Desde tiempos antiguos existen términos con este componente. Sólo cito algunos a manera de ejemplo:

Εὐάκτῑν, euáktin (con rayos hermosos); εὐγωνία, eugonía (con regularidad en sus ángulos); εὐδίοδος, eudíodos (fácil de penetrar, permeable); εὐεπής, euepés (elocuente, melodioso, que tiene un bonito discurso), εὐερκής euerkés, (bien amurallado); εὐμενής, euenés (en buena disposición, favorable); εὐποίητος, eupoyetos, (bien hecho, bien forjado). Son unos cuantos, porque por ejemplo, en este diccionario clásico encontramos unos 1500. Si buscan εὐφορία, lo encontrarán en la página 618.

Palabras nuevas con εὒ (eu-)

Existen términos originados desde el Renacimiento (neologismos) hasta nuestros días con este prefijo. Imposible nombrarlos a todos. Siempre llevan la idea de algo fácil, normal, que sucede sin dificultad:

Eulophidae, Eubacterium, eucalipto, eucapnia (niveles normales de dióxido de carbono en sangre), eucarionte, Eucerini, Eucharidae, eucolia, eucrasia, eucromatina, Euglena (con la pupila del ojo bien desarrollada, por su mancha conspicua), euglycemia (niveles normales de glucosa en sangre), eufemismo (dicho con palabras suaves), eufonía, Euomphalus, Eunectes, Eupelmidae, Eupatorium (hijo de una familia noble), Eupelmidae, Eupelmus, eupepsia, Eupetes (que vuela bien), Euphorbia, euploide, eusístole, eutanasia (morir sin dificultad), eutocia (parto normal), eutroficación. Se incluyen varios nombres taxonómicos y algunos enlaces. Anoto además el significado de algunos

Relación indoeuropea

Los elementos -φορος (-phoros), φέρω (phérō), φέρειν (phérein), “llevar”, “sobrellevar”, están vinculados a la raíz IE *bher-1 (llevar, transportar), asociada a otras voces griegas y de otras lenguas. Pero también a las palabras latinas: ferre (llevar, acarrear); fur (ladrón, de donde las palabras hurto y furtivo); fortūna (suerte, destino, azar, fortuna, de donde los términos fortuna, infortunio y desafortunado); fortuĭtus (casual, fortuito), prŏbrum, (deshonor, infamia). Raíz relacionada con palabras de uso actual como: euforia, eufórico, feromona, fósforo, disforia, furtivo, oprobio, dislate, fertilidad, foraminífero, lucero, Lucifer, hurtar, reproche, sufrir, teleférico, y muchas otras.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 3 de agosto de 2022.