INVOCAR

El verbo invocar quiere decir «pedir ayuda a alguien, como a los santos o a Dios»; «alegar o exponer algo para defender o justificar una acción»; «apelar, recurrir a algo o alguien para resolver cierta cuestión, conflicto, o recibir un favor, un beneficio».

Su significado actual prácticamente no ha cambiado en algo más de 2200 años. Procede del latín invŏco, invocāre, verbo que quiere decir: “llamar”, “invocar”, “nombrar”, “llamar a”, “implorar el auxilio de los dioses”, “tomar a los dioses como testigos” (deos testes). 

Origen de la palabra ‘invocar’

Invocar, invocación tienen el mismo origen de advŏcātus (“abogado”, el que asiste con su consejo), participio pasado del verbo advocāre (‘llamar’, ‘convocar’, que dio el verbo ‘abogar’) del verbo vŏco, vocāre (llamar, incitar, dirigir la palabra a alguien), pero en invocāre, en lugar del prefijo ad- (dirección, tendencia, hacia), lleva  el prefijo in- que en este caso significa «hacia dentro», «ante», como en los términos infiltrar e inhalar. Recomiendo al lector que lea mi artículo «abogado«.

Por lo tanto, invŏco, invocāre es “llamar, nombrar, (vŏco, vocāre), dirigirse ante (-in) una autoridad, una divinidad o supremo poder, para pedir o implorar algo”.

INVOCACIÓN

Invocación es un sustantivo que significa «acción o efecto de invocar», «las palabras con las que se invoca». Proviene del latín clásico invŏcātĭo, ōnis (invocación, ruego, petición, acción de  ampararse o acogerse a una costumbre, razón o ley), participio pasado del verbo invocāre (invocar).

El verbo vŏco, vocāre

Vocāre significa ‘llamar’, ‘convocar’, ‘hacer venir a’. Algunas frases ilustran su significado:

Vocāre vulgo ad prandium (Cicerón): Invitar a una comida pública.

Vocāre in crimen (Cicerón): Acusar.

Tum cornix pluviam vocat (Virgilio): Entonces la corneja llama la lluvia con sus gritos.

Vox, vōcis

Por último, vocāre deriva de vox, vōcis, ‘la voz’, ‘el grito de los animales’, ‘el canto de los pájaros’, ‘la palabra’, etc. Vocablo relacionado con la raíz indoeuropea *u̯ekʷ- (hablar), también asociada, por ejemplo, con el griego antiguo έπος = épos (palabra), de donde derivan las palabras épico y epopeya (ἐποποιΐα). Los términos de uso común como: voz, vocablo, vocal, evocar, invocar, revocar, equivocación, vocabulario y otros, también se vinculan a esta raíz PIE.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 17 de noviembre de 2023.