sobrio, sobriedad, concepto y significado
Si el ebrio bebe excesivamente, sin moderación, el sobrio no bebe o lo hace con mesura, sin dejarse llevar indolentemente por la bebida.
El término sobrio es un adjetivo que significa:
- Que es frugal, parco, moderado, mesurado en todos los aspectos, especialmente en la bebida y la comida.
- Aquel que carece de recursos excesivos o superfluos. No extravagante. Que se caracteriza por el uso constante de la razón, la sensatez y el autocontrol, con un balance emocional y mental.
- Dicho de una persona, que no está ebria. Se mantuvo sobrio durante la fiesta.
El diccionario de la RAE de 1739, entre otras cosas, nos invita: “Sed sobrios y vigilantes, porque vuestro adversario el Diablo, como rugiente león, os rodea”. Yo agrego: Es que un borracho sin control, puede enloquecer y cometer tantas barbaridades, que…
Sobriedad es un sustantivo femenino que significa la condición o cualidad de ser o permanecer sobrio. De “sobrio” más el sufijo -dad, del latín -tas, -atis, formador de sustantivos abstractos. En esta caso con terminación -io, como sucio, suciedad; serio, seriedad; necio, necedad; frío, frialdad; rancio, ranciedad. Pero no siempre es así, porque de limpio no se forma limpiedad, ni de recio reciedad, sino reciedumbre.
Sobriedad – abstinencia
La sobriedad es una cualidad que consiste en la suma o añadido de la abstinencia (dejar de consumir alguna droga, incluido el alcohol, por supuesto), más la madurez emocional. Dicho de otra manera, el objetivo de un adicto que desea superar su triste, desastrosa y lamentable condición, es lograr la sobriedad, no solamente la abstinencia.
Algo semejante sucede cuando un alcohólico va al médico por alguna dolencia y le dicen, “mientras que esté tomando el medicamento, debe abstenerse de beber alcohol… pero después, puede seguir emborrachándose”.
Etimología de “sobrio”
Para una mejor comprensión, sugiero al lector que lea también mi artículo “ebrio”, donde encontrará datos adicionales de interés, ya que ambos vocablos comparten el componente –br-, -brius, brio– pero difieren en el prefijo: e-,ex- (en “ebrio”) y so- de sē-, sēd-, acusativo sui- ‘de uno mismo’ (en “sobrio”). Ebrio es el término más antiguo, procede de ēbrĭus (ē + brĭus) y sōbrĭus, su antónimo, surgió algo después (sē-, so- + -brio de ebrius).
-brĭus
El componente -brĭus probablemente deriva del término, atestiguado con poca frecuencia, brĭa, un sustantivo que designa a “cierto vaso, copa o jarrón para el vino”. Por lo tanto, a ēbrĭus podemos interpretarlo como “el que vacía o saca (e-) el vino.
La palabra sobrio proviene del latín clásico sōbrĭus (se-, so- + ebrius, ‘borracho’, ‘ebrio’), que significa ‘sobrio’, ‘que no bebe’, ‘que se modera’, ‘no intoxicado’, ‘que siempre mantiene el control de sí mismo’. Sōbrĭus quizá es un derivado del proto itálico (lengua previa al latín) *se-obri(o-), ‘el que se mantiene alejado de la bebida’.
so- deriva de se sē-, sēd–
El elemento so- deriva de se sē-, sēd-, un sufijo muy antiguo que significa ‘separar’, ‘separarse’, ‘sin’, ‘privación’, ‘privarse de’, ‘aislado’, ‘lo que uno mismo hace o se hace’, por ejemplo en las palabras: “suicidio” (con el acusativo sui-, como en suicida ‘el que se quita la vida’) y “soliloquio” (reflexionar en voz alta y a solas, hablar uno solo), del mismo modo, en “sobrio”, es uno mismo (so-, de sē-, sēd) el que decide moderarse o más bien no beber vino (-brio de brĭus).
Esta mismo prefijo se encuentra en el término sŏcors (sē más cor, ‘corazón’, ‘valor’, ‘inteligencia’, ‘ánimo’) que significa ‘falto de inteligencia’, ‘pobre de espíritu’, ‘falto de corazón’, ‘indolente’, y en la expresión se fraude esto, “que está libre de culpa”.
Raíz indoeuropea *swe-
El prefijo so-, sē-, sēd– está vinculado a la raíz indoeuropea *swe- que indica ‘separar’, y que dio ‘se’, un pronombre reflexivo de tercera persona. Entendiéndose por pronombre reflexivo a los que forman parte de la conjugación de los verbos reflexivos, e indican que el sujeto realiza y recibe la acción del verbo, (se, ‘me’, ‘te’, ‘nos’, etc.) y a menudo, cuando se usan, se puede estar refiriendo a dos o más sujetos que hacen simultáneamente la misma acción, e indicando que se “ejecuta por uno mismo”. El sobrio (o los sobrios) puede decir “yo me estoy absteniendo de beber”; “nosotros nos privamos de beber”.
De la raíz IE *s(w)e- derivan muchos términos de uso común. Sólo por mencionar algunos: idiota, idiosincracia, idiopático, suicidio, secreto, secretario, ética, seducción, segregación, separar, selección, sobrio, sobriedad, soliloquio, consuetudinario; el sustantivo self en inglés que significa ‘yo’, ‘ser’, ‘persona’, con infinidad de derivados: selfassurance (seguridad en sí mismo), selfdefense (defensa propia), selfgovernment (autogobierno), selfsacrifice (abnegación). Con el mismo sentido de sobriedad “abstenerse uno mismo de beber alcohol”, de “comer en exceso” u otros excesos.
Probable origen indoeuropeo de ēbrĭus y de brĭus
El término ēbrĭus (y de brĭus) está vinculado a la raíz Indoeuropea *h₁ēgʷʰ-ryo-s, de *h₁egʷʰ- o también *egʷh-, forma más antigua *h1egwh‑ (beber). También vinculada a otras voces en distintas lenguas. Por ejemplo, en antiguo griego:
νήφω (népho) “ser o mantenerse sobrio”; νήφων (néphon) “austero”, “sobrio”; νηφάλιος (nephálios) o νεφᾰλέος (nephaléos) “que no está mezclado con alcohol”, “una bebida compuesta de agua, miel y leche, νηφάλιος μειλίγματα (nephálios meiligmata), “bebida que ofrecían a las Euménides que persiguieron a Orestes; νηφαλιζω (nephalizo) “yo purifico mediante una libación sin vino”.
Por su doble composición, el término sobrio (so- + -brio) tiene relación con dos raíces indoeuropeas: *h₁ēgʷʰ-ryo-s, de *h₁egʷʰ- o también *egʷh-, forma más antigua *h1egwh‑ (beber) y *s(w)e- (pronombre reflexivo).
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 28 de diciembre de 2023.