Definición de ‘cuaderno
Cuaderno es ‘un grupo de hojas o pliegos de papel doblados, organizados y cosidos en forma de libro’.
La palabra cuaderno procede del latín medieval *quaternus, *quaternu a su vez del latín tardío quaternio, -onis, ‘el número cuatro’, ‘sección de cuatro soldados’, término atestiguado en escritos del romano Marciano Capella (s. V d. C.) y en la Biblia Vulgata. Derivado de quaterni, ‘cuatro para cada uno’, ‘de cuatro en cuatro’ (Cicerón), en Gaffiot, p. 1294. A su vez, procedente de quattuor o quatuor (el número cardinal ‘cuatro’), más el sufijo español de pertenencia -no, -nus. Aludiendo al hecho de que «los primeros cuadernos constaban de cuatro pliegos o piezas cuadrangulares para escribir».
Primer testimonio escrito de quaternio
Probablemente el primero en escribir quaternio, con el sentido de “libreta o bloc” de cuatro pliegos fue el músico y bardo italiano Venancio Fortunato, en latín Honorius Clementianus Venantius Fortunatus que vivió entre 530-600/610 d. C., quien compuso himnos para el día de Pascua y el Viernes Santo. Aunque debe haberse referido a pliegos de pergamino (piezas de piel de bovinos) usadas para escribir, ya que el papel, que fue inventado en China en el siglo I d. C., lo llevaron a Europa los árabes 1000 años después, hacia los siglos XI-XII. Se considera que el primer papel europeo fue manufacturado en Játiva, provincia de Valencia, España, allá por el año 1151. Pero esta es otra historia.
Derivados de quattuor
Del latín quattuor se derivan además palabras como: el adverbio quatuordecies (catorce veces), quatuordecim (catorce), quatuorprimi (los cuatro primeros decuriones en un municipio), quater (cuatro veces), quadrus (cuadrado, cuadro), quadratus (dividido en cuatro partes), quadrageni (cuarenta a la vez), quadrens (un cuarto o ¼).
Asociación indoeuropea
Quattuor se relaciona con la raíz indoeuropea *kʷetu̯er-, *kʷetuō̆r-, *kʷetur- m., *kʷetes(o)r-, que Pokorny tiene en las páginas 642-643. Raíz también relacionada con el griego antiguo τετρα = tetra (cuatro, como en las palabras tetracromático, ‘que tiene cuatro colores’, tétrada, ‘un grupo de cuatro’, tetradáctilo, ‘con cuatro dedos’, tetraetilo, ‘con cuatro grupos etilo’, etc.), τέττάρες, α = téttáres, a, τεσσᾶρά-βοιος = tessará-boios (el valor de cuatro bueyes o cuatro novillos, ya documentado en la Ilíada de Homero); τεσσᾰρακοντᾰ-ετής = tessarakonta-etés (la edad de 40 años). Katur en sánscrito; jidwor o fidvor en gótico; ketur-i en lituano, feower en antiguo inglés, que dio lugar a four (cuatro) en inglés actual; quatre en francés; quattro en italiano, etc.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 28 de julio de 2020.