video, vídeo, audio

Definición de video o vídeo

• Video o vídeo (sustantivo masculino) es un programa, película u otro producto de medios visuales que presenta imágenes en movimiento, con o sin audio, que se graba y guarda de manera digital o en videocasete: grabé un video de la ceremonia religiosa. 

• Un sistema de grabación y reproducción de imágenes, acompañadas o no de sonidos, mediante cinta magnética u otros medios electrónicos (DLE).

• En inglés llaman también video al componente visual (las imágenes) de una televisión, porque el otro es el audio (el sonido).

Video o vídeo. «Ambas formas correctas según RAE: video (América) / vídeo (España)».

Video  —cierto sistema de grabación y reproducción de imágenes— es un término que el español lo tomó del inglés video. Se ha adaptado al castellano con dos acentuaciones: en América se utiliza casi siempre la forma llana video, mientras que en España se usa vídeo, la forma esdrújula que mantiene la acentuación etimológica original. Ambas formas son válidas. Cuando el vocablo se combina —como prefijo—, siempre debe mantener la forma llana, por ejemplo: videocasete, videocinta, videoclub, videoconferencia, videofrecuencia, videojuego, videollamada, videotexto, etc. Nunca debe usarse vídeocasete, vídeoclub… (Diccionario panhispánico de dudas).

Barras de color EBU vistas en un MFO y un vectoscopio. Imagen de https://es.wikipedia.org/wiki/Video#/media/Archivo:Barras_en_el_MFO.JPG

Video en inglés se tomó del verbo latino vidēre 

Video en inglés se tomó del verbo latino vidēre, “ver” más el sufijo -o que indica pertenencia o tener cierta cualidad, del mismo modo que en audio, del verbo latino audĭo (“yo oigo”), audīre (“oír”).

En inglés, video se documenta desde 1934-1937 (década en la que comenzó el uso generalizado de la televisión). Y, al igual que en español (video, vídeo), pasó al francés como vidéo, voz que se registra en esta lengua en el año 1949 con el significado de “televisión”, pero después: “programa de video”, “señal de video”, “grabación video magnética”, etc. (CNRTL). 

El verbo latino vĭdĕo, vidēre

Vĭdĕo (primera persona), vidēre (infinitivo) es un verbo documentado en latín clásico que significa: “percibir mediante la vista”. También usado con el sentido de “el placer de ver”, “ser testigo de algo porque ha sido visto”, “observar”, “notar”, “examinar”, “considerar”, “procurar”,  “reencontrarse con alguien”, “volver a verse después de algún tiempo”. En sentido figurado “ver con los ojos del espíritu”, “ver mediante la imaginación”, “ver con la mente”. 

Así mismo, vīsĭo, visiōnis (“la acción de ver”, “aparición”, “fantasma”), es derivado de vīsŭs (“la facultad de ver”, “vista”, “mirada”, “aspecto”, “apariencia”), participio del verbo vidēre arriba mencionado. 

Dos frases latinas con vĭdĕo, vidēre 

Vivendi delectatio (Cicerón): “El placer de ver”. Animo videre (Cicerón): “imaginar algo”, “ver con el pensamiento” ¡Tantas veces hemos “visto” cosas cuando fantaseamos!

Vínculos indoeuropeos de de vĭdĕo, vidēre

El verbo vĭdĕo, vidēre está asociado con la raíz indoeuropea *u̯(e)id-2 o *weid- con la idea de “ver”, “saber”, “conocer” según el lingüista Pokorny, página 1125), que así mismo tiene vínculos con palabras griegas, germánicas y celtas. Otras voces latinas tienen también nexos con esta misma raíz: vĭdĕor, videri («ser visto», «aparecer»); videlicet (adverbio que significa, «es claro o manifiesto», «esto es»); visendus («algo curioso», «digno de ser visto»); visere («examinar atentamente»); visitus («visitar», porque cuando alguien visita, “ve al visitado”). En antiguo griego ἀκούω = akoúo (yo oigo), -ειδής = eidés («que tiene el aspecto de», como en romboide y antropoide), etc.

Muchas palabras de uso actual se relacionan con esta raíz IE: adenoide, alantoides, asteroide, antropoide, aviso, deltoides, envidia, esfenoides, espermatozoide, evidente, geoide, idea, historia, revista, televisión, tiroides, video, xifoides y muchas más. 

Audio

Audio en inglés está atestiguado —como adjetivo— desde 1916, es decir, unos 20 años antes que video, con el significado de: “lo relacionado con frecuencias acústicas, mecánicas o eléctricas correspondientes a ondas sonoras normalmente audibles, que tienen frecuencias aproximadamente de 15 a 20,000 hertz” (Merriam-Webster’s Dictionary. 2026). Es explicable esta diferencia en cuanto al año en el que audio (1916) y video (1937) comenzaron a usarse en inglés, ya que primero se inventó la radio o el radiorreceptor (años 1880-1890s) y después la televisión (década de 1920s).

Audio se forma con el verbo latino audĭo (“yo oigo”), y su infinitivo audīre (“oír”), más el mismo sufijo -o ya citado. Audīre se utilizó con muchos sentidos: “oír”, “percibir a través del oído”, “oír lo que se dice”, “escuchar”, “escuchar a un profesor”, “prestar mucha atención”, “obedecer según ciertas palabras o instrucciones”, “comprender”; y  audītio, ōnis es “la acción de oír”. Son términos documentados desde Plauto (siglos III-II a. C) y en obras de escritores romanos como Cicerón, Lucrecio, Suetonio, Plinio el Joven, Livio, Quintiliano y otros. 

Tres frases con audĭo, audīre

Vix auditor ulli (Ovidio): “Apenas me oye nadie”. Vix signidica “con dificultad” y ullus, “alguno”, “algo”.

Audire de Capite (Séneca): «Juzgar una causa capital”,

Audire bene o male (Cicerón): “Tener buena o mala fama”. Es decir, según se oigan cosas buenas o malas de alguien.

Audĭo, audīre viene de la raíz latina audī- (oír), que se relaciona con la raíz  indoeuropea  au̯-8, au̯ēi–, *au- (comprender, entender, percibir). También vinculada a āvis en sánscrito, āviš en avéstico y avĕ en antiguo eslavo, con el significado de ‘evidente’; άιειη (áiein) ‘oír’ en griego antiguo, etc. Palabras como audible, audiencia, audio, audición, auditor, auditoría, auditorio, inaudito, estética, obedecer, oreja, oído, oír, anestesia, anestesiólogo, anestésico, anestesiología, etc., están relacionadas con esta misma raíz.

Palabras de uso actual con audi-, audio-

Con “audio” se han formado también muchos términos derivados. Basta con citar sólo unos ejemplos: audiocasete, audioconferencia, audiófilo, audiófono, audiofrecuencia, audiograma, audioguía, audiolibro, audiología, audiólogo, audiometría, audiómetro, audiovisual ¿Te gustaría consultar el significado de cada palabra?

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 12 de enero de 2026.