Hiel es sinónimo de bilis
Hiel es sinónimo de bilis, una secreción del hígado verde amarillenta muy amarga. Pero también significa en sentido figurado amargura, resentimiento, rencor, animadversión, inquina, odio. Amargo como la hiel. La hiel amarga.
Curiosamente las palabras latinas hiel, miel y hielo gusrdan cierto parecido, pero tienen disferente etimología.
Etimologia de hiel
La palabra h. proviene del latín clásico fĕl, fellis, bilis, hiel, cólera, veneno, una hierba que se llama fumaria o palomilla, cuyo jugo amargo se ha usado con fines medicinales. No confundir con fēlēs y fēlis el gato o la gata. Por metonimia, “ratero”, “ladronzuelo” según Plauto. De fēlēs, fēlis deriva la palabra “felino”.
Frases latinas con fĕl, fellis (hiel)
- Amor et melle et felle est fecundissimus “el amor es una mezcla de miel y de h.”. Plauto en su obra Cistellaria, 69
- Corda felle sunt lita (Plauto) “los corazones destilan h.”.
- Viperum fel (Ovidio) “veneno de víboras”.
Probable nexo indoeuropeo
Si Plauto (siglos III-II a. C.) menciona el término, quiere decir que fĕl ya existía en el latín arcaico. Probablemente fĕl, fellis está asociado a la raíz indoeuropea *ĝhel-1 o *g̑hel‑, que conlleva la idea de ‘verde’, ‘brillar’, ‘azul’, ‘color oro’; *ghel-wo‑ ‘amarillo’, ‘amarillo-verdoso’; también vinculada con los antiguos términos griegos χλωρός = chlōrós (verde amarillento, de donde “cloro” y “clorofila”); χολέρα = choléra, kholérā (cólera) y χολή = cholḗ o kholē, ‘bilis’, de donde las palabras ‘colédoco’, ‘melancolía’, ‘acolia’, ‘colangitis’ y otras. Y también en latín helvus (amarillento).
En el antiguo francés fel, desde el siglo X (secreción del hígado referida sobre todo a los animales) y en francés actual fiel.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 24 de abril de 2024.