Los filibusteros eran piratas de las Antillas
La palabra filibustero tiene, en origen, el mismo significado que pirata, corsario y bucanero.
Los filibusteros eran piratas de las Antillas que en el siglo XVII se dedicaron a expoliar o saquear las colonias españolas en América, así como a las embarcaciones que traficaban o comerciaban mercancías con España.
Procedencia del término ‘filibustero’
El sustantivo ‘filibustero’ deriva del francés flibustier, atestiguado desde 1666: “corsario de las Americas». Una palabra que nació en el siglo XVII, en la región de las Antillas, donde abundaba la piratería. Este término luego se usó también con el sentido de: ‘ladrón’, ‘salteador a mano armada’, ‘hombre indecente y atrevido’.
Flibustier (en francés) proviene del neerlandés vrijbuiter que significa ‘pirata’, ‘corsario’; de vrij (libre), más buiten (robar, saquear, expoliar). Esto es comprensible, ya que los neerlandeses también participaron, junto con españoles, portugueses e ingleses en la conquista y explotación de las Antillas y otras regiones de América.
El inglés no adoptó al principio la palabra francesa flibustier, sino que creó, por etimología popular, el término free-booter (documentado desde 1570), literalmente ‘pirata’, ‘saqueador’, de free (libre), booty (botín, utilidad), más el sufijo -er que indica ‘ocupación’, como astrologer (astrólogo) de astrology + -er. De cualquier manera, free-booter está sustentado en el neerlandés vrijbuiter, de vrij-buit (saqueo, expolio).
El inglés crea el término filibuster del español filibustero
En el siglo XIX, la lengua inglesa adoptó el vocablo filibuster, que tomó del español filibustero*, pero con significados algo distintos: ‘una incursión militar irregular’, específicamente ‘la intromisión de Estado Unidos para fomentar la insurrección de América Latina durante el siglo XIX’; también con el sentido de ‘el uso de tácticas dilatorias para intentar retrasar acuerdos en la asamblea legislativa’, etc. (Merriam Webster’s Collegiate Dictionary 2003. p. 468. Edición impresa).
*Filibustero era en realidad el nombre que en el siglo XIX los españoles daban a cubanos con ideas nacionalistas, que, después de emigrar a Estados Unidos, realizaban excursiones o expediciones por mar, con el propósito de ayudar en las luchas de independencia que surgieron en dicho siglo. Como un excelente ejemplo, Francisco Miranda, político y militar venezolano, prepara en 1805 la invasión a Venezuela con fines independentistas desde EE. UU. Las primeras rebeliones contra el yugo colonial sucedieron en Venezuela entre 1749-1752, protagonizadas por Juan Francisco León (1692-1752).
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 7 de octubre de 2023.