ilusión, ilusorio, iluso

Concepto y definición de la «ilusión»

• Una ilusión es una errónea percepción de la realidad, una imagen, concepto, o creencia que no se corresponden con la sustantividad, sino que son producto de la pura imaginación o de una percepción falsa de los sentidos. Una fantasía, ensueño, delusión. 

• Una engañosa, irreal, errónea apariencia o imagen causada por engaño de los sentidos. Una ilusión óptica: La carretera parece más y más angosta a la distancia, pero es solo una ilusión óptica. Dos estrellas que vemos muy juntas en el cielo pueden estar a miles de años luz de distancia entre sí. Es solo ilusorio. Creí haber visto un relámpago, pero solo fue una ilusión. El espejo da la ilusión de amplitud.

• Una esperanza, con frecuencia infundada, cuyo cumplimiento produciría gozo, complacencia. Un concepto o creencia errónea. Un anhelo, deseo vehemente, fe, confianza. Tengo la ilusión de encontrarte. Mi máxima ilusión es verte totalmente recuperado, libre de sufrimientos. La idea de que el dinero —ayuda, pero no lo es todo en la vida— puede comprar la felicidad es una ilusión. Pasó años con esa ilusión… y nunca llegó.

Diferencia entre ilusión y alucinación

Debe quedar claro que la ilusión es simplemente una errónea percepción de la realidad, una irreal o falsa imagen causada por el engaño de los sentidos (el clásico ejemplo de un largo camino recto que a la distancia parece que se angosta), es decir, una imagen, concepto o creencia que no se corresponden con la sustantividad, sino que es producida por una percepción falsa de los sentidos o por pura imaginación. Una fantasía, un ensueño, como el que aún no ha cursado la licenciatura demedicina, y tiene la ilusión de convertirse en un experimentado cirujano, cuando ¡ya tiene 95 años de edad!

En cambio, una alucinación es una experiencia sensorial de alguna cosa que no existe fuera de la mente, y que puede deberse a varios desórdenes físicos y/o mentales, o al efecto de ciertas sustancias tóxicas como el alcohol, metanfetaminas, fenciclidina, ketamina, LSD, mescalina, psilocibina, Dimetiltriptamina y otras; y que casi seimpre se manifiesta con imágenes de algo inexistente o sonidos (voces, por ejemplo) que no las produce nada ni nadie, causando además en la persona que alucina agitación, confusión e imposibilidad de distinguir lo real de lo inexistente e imaginario.

Así mismo, ‘ilusión’ viene del latín illūsĭo, -ōnis, que precisamente, entre otras cosas significa ‘engaño’, ‘falsedad’. Mientras que alucinación procede del latín hallūcĭnātĭo, -onis que significa ‘alucinación’, ‘equivocación’, ‘confusión’, ‘desacierto’, ‘fallo’. Al que alucina le falla la mente, el cerebro, está totalmente confundido. Por eso en inglés y francés se dice hallucination, ambos idiomas están más cerca del origen del término. Véase la entrada ‘alucinación‘.

Origen del vocablo ‘ilusión’

el término «ilusión» proviene del latín clásico illūsĭo, -ōnis, ”burla”, “escarnio”, “irrición”, “engaño”, “mofa”, “ironía”, “una figura retórica”, a su vez de illūsus, participio pasado del verbo illūdo, illudere, “jugar con cualquier cosa”, “divertirse con”, “mofarse de “, “hacer de alguien el hazmerreír”, “ridiculizarlo”, “engañar”, “burlarse”. 

illūdo, illudere de il- más ludĕre

El verbo illūdo, illudere está formado por: a) el prefijo latino il-, que en este caso significa ‘contra’, ‘hacer que sea’, ‘causar’ y b) el verbo lūdo, ludĕre, “jugar”, “jugar por dinero”, “hacer deporte”, “bailar”, “entretenerse”,” burlarse”, “ridiculizar”, “engañar”, “bromear”. 

El prefijo il- es una variante de in-

Es necesario mencionar que el prefijo il- es una variante de in- que en realidad asume diferentes significados, los más importantes: ‘lugar en donde’ (in urbe, o en Roma), así como: sobre, hacia, completamente, cabalmente, contra, dentro de, causar, hacer que sea. El prefijo in- se hace il- ante l (ele), como en este caso, illudere (il- + ludere) en vez de inludere. Del mismo modo que illuvies (in + luo), ‘inundación’, ‘desbordamiento’.

Dos adjetivos derivados

• Ilusorio de illusorius: engañoso, que constituye una ilusión sin fundamento, que carece de valor. Toda posibilidad sería ilusoria, ya no hay remedio.

• Iluso de illūsus, participio pasado de illudere: que se ilusiona con facilidad, predispuesto a hacerse ilusiones con mucha facilidad o sin fundamento. ¡Que cree que la luna es de queso! No soy tan iluso, bien sé que pronto morirá.

Relación indoeuropea de lūdo, ludĕre

El verbo lūdo, ludĕre se asocia a la raíz indoeuropea *leid- (jugar, bromear), Pokorny p. 666. Palabras como alusión, aludir, lúdico, ludomanía, ludopatía, coludir, eludir, ilusión, ilusorio, iluso, ilusionismo, preludio, así como el verbo griego λίζω y su inflexión λίζει (jugar) también se vinculan a esta misma raíz.  

El significado antiguo de illūsĭo, -ōnis (mofa, burla, engaño) cambió al actual de “ilusión” 

Como puede advertirse, el significado antiguo de illūsĭo, -ōnis era más concretamente burla, engaño, mofa, pero “ilusión” ahora, con cierto sentido metafórico, se refiere al engaño de nuestras percepciones, ideas o creencias. Por lo tanto, etimológicamente hablando, una ilusión (illūsĭo, -ōnis) es algo así como tener percepciones, expectativas o ideas erróneas sobre ciertas cosas. Creer falsamente que algo es o será. Aunque hay ilusiones —referidas a deseos, a esperanzas— que pueden cumplirse: Y mi ilusión se hizo realidad… al fin encontré lo que había perdido. Pero a veces no: Murió con la ilusión de ver a su hijo que jamás volvió.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 23 de octubre de 2024.