Anselmo, Antelmo

ANSELMO Y ANTELMO SON ANTROPÓNIMOS O NOMBRES DE PERSONAS DE ORIGEN GERMÁNICO

1 Anselmo

Anselmo y su femenino Anselma —Anselmus en latín medieval— proceden del alto alemán antiguo (hablado hacia los siglos VI-XI) Anshelm, que literalmente se interpreta “el protegido, o favorito de Dios”, o según Ernest Klein, (página 80) “que tiene un yelmo o casco divino”. En Anshelm, o “Anselmo” encontramos dos componentes germánicos: ans- ansi- (dios) y -helm, “casco” y por extensión, “defensa”, “custodia”, “protección”. 

Grabado de finales del s. XVI, de Anselmo de Canterbury, impreso en un escrito de la secretaría, en Anselme Arch. de Cantorberi. Autor desconocido. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AnselmCanterbury2.jpg

Para los que se interesen por escudriñar algo más

• Ans- ansi- es un derivado de la raíz proto germánica *ansu “dios”, relacionado con áss, óss en nórdico antiguo; ōs en inglés antiguo, etc. Términos asociados a la raíz indoeuropea *h2ems- (procrear, nieto), según el lingüista holandés Alwin Kloekhorst (1978-), experto en el estudio de la lengua hitita, el lenguaje indoeuropeo más antiguamente documentado.

• El componente helm- deriva de la raíz proto germánica *helma (Guus Krooen p. 219) que significa “casco”, “yelmo”, de donde proviene el actual término inglés helmet (casco). El radical *helma también se relaciona con hilms en gótico, hjalmrid en nórdico antiguo, sárman en sánscrito, Helm en alemán actual; todos con el mismo significado. Estos vocablos se asocian a la raíz indoeuropea k̂el-4 (cubrir, ocultar, proteger) y su forma antigua *k̑el‑, de la que parecen depender palabras como color, célula, clandestino, celo, coleorriza, coleóptilo, apocalipsis, eucalipto, superciliar, coleópteros, porque los coleópteros son insectos cubiertos o protegidos por las alas anteriores endurecidas o élitros.

Los visigodos introdujeron los nombres germánicos Anselmo y Antelmo a la península ibérica allá por los siglos V-VIII, después de la caída del Imperio Romano de Occidente en el año 476

Los nombres Anselmo y Antelmo fueron introducidos a la península ibérica por los visigodos, un pueblo que gobernó España entre los siglos V-VIII (hasta el año 711). Los visigodos fueron la fracción occidental de los godos, un pueblo germánico que se estableció en el siglo III d. C. al norte del mar Negro. La fracción oriental fueron los ostrogodos o godos de oriente, que ocuparon Italia en el año 488 y ahí estuvieron hasta el 555.

Anselmo de Canterbury (1033-1109) se celebra el 21 de abril

San Anselmo de Canterbury (1033-21 de abril de 1109). También conocido como Anselmo de Aosta ya que nació en Aosta, región de los Alpes italianos. Fue un clérigo escritor, doctor de la Iglesia y arzobispo de Canterbury, Inglaterra, lugar donde murió. ¿Quieres saber más sobre su vida? Lee este artículo de Greg Sadler.

Toponimia San Anselmo, California

San Anselmo California es un poblado en la costa de California, USA, fundado en el año 1910.

2 Antelmo

Antelmo. Del antiguo alto germano (antes del siglo XI) Anthem, formado por el componente anto «fervor, entusiasmo por una persona, propósito, deseo intenso, combinado con helm– (casco, yelmo, protección) arriba explicado. Entonces, Antelmo quizá se traduzca como “el fervoroso que lleva un casco protector”, una interpretación muy personal.

San Antelmo de Belley

San Anselmo de Belley fue un monje cartujo (de la Orden de la Cartuja fundada en 1086), confesor y obispo de Belley, Francia, donde murió el 26 de junio de 1178; por eso se celebra cada 26 de junio. Nacido de una familia noble en Chignin, Saboya, este de Francia. Aquí está su biografía.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 23 de octubre de 2025.