DEFINICIONES

La palabra frío puede utilizarse como adjetivo y sustantivo, y tiene una amplia gama de aplicaciones. He aquí algunas.

Adjetivo

Cualquier cosa con una temperatura relativamente baja. Comida fría.

En relación del cuerpo humano y de cualquier animal, que tiene una temperatura inferior a la normal. Pies fríos.

Colores fríos: dentro del espectro visible, entre el verde y el violeta, es decir, que están ausentes el rojo, anaranjado y amarillo.

Tratándose de personas: 

a) indiferencia, que muestra poco interés. El trato que me dio fue frío. 

b) que actúa de manera calculadora, imperturbable, impasible. Fue muy frío en su decisión.

c) desconcertado, turbado, ofuscado. Se quedó frío cuando escuchó toda la verdad.

d) inexpresividad, indiferencia. Se mostró frío e indiferente aun tratándose de la muerte de su hermano. 

Sustantivo

En cuestiones de tiempo atmosférico, un descenso considerable de temperatura. Se espera una masa de aire frío que hará descender la temperatura por debajo de los 0°C. 

En algunos países de América, México, por ejemplo, ‘una cerveza’. Échate una fría.

Sensación corporal producida por la pérdida o la falta de calor. Se está sintiendo el frío de la madrugada.

Frígido 

Frígido es un adjetivo que se refiere a la cualidad de tener frigidez, es decir, no tener interés en la relación sexual. También: desinteresado, inconmovible, indiferente, insensible, impasible, sin afecto, sin interés. 

Frigidez 

Sustantivo

Frialdad o la condición de estar frío.

El que muestra indiferencia.

Aversión patológica al sexo, condición referida especialmente a la mujer. También la incapacidad de una mujer para conseguir el orgasmo durante el coito.

El término ‘frigidez’ se forma con el adjetivo frígido más el sufijo -ez (del latín -ities/icies) formador de sustantivos abstractos femeninos que indican la cualidad del adjetivo de origen: frígido, frigidez; idiota, idiotez; pálido, palidez; rápido, rapidez; redondo, redondez; ridiculo, ridiculez; sólido, solidez.

ETIMOLOGÍA

Un doblete 

Frío y frígido forman un doblete lingüístico, o sea, dos palabras con el mismo origen, pero con diferente evolución fonética. Una  es un cultismo, en este caso ‘frígido’, mientras que la primera es una voz patrimonial. Esta última deriva del latín tardío y medieval vulgar; mientras que ‘frígido’ llegó al castellano directamente del latín clásico, el que usaban los grandes escritores romanos. Otros dobletes: ‘cátedra’, ‘cadera’, del sustantivo cathedra y ‘fumigar’, ‘humear’, del verbo fumigare.

Estas palabras proceden del adjetivo (latín clásico) frīgĭdus (Gaffiot p. 688): ‘frío’, ‘una cosa fría’. También usado con el sentido de: ‘moribundo’, ‘muerto’; ‘lleno de miedo’; ‘sin fuerza’; ‘inepto’, ‘insulso’, ‘frívolo’, ‘sin sustancia’, ‘soso’, ‘anodino’, ‘insustancial’. Prácticamente el mismo significado que el actual.

Frīgĭdus es asimismo un derivado del verbo frīgĕo, frīgēre (estar frío, enfriarse; también estar ocioso, inactivo), con el sufijo ĭdus que forma adjetivos derivados de verbos, como también en insĭpĭdus (desabrido), a partir del verbo săpĭo, ĕre (tener sabor o gusto, pero también tener inteligencia y sabiduría); más el prefijo -in que indica negación o ausencia. Saber y sabor son vocablos con un origen común. 

Palabras latinas relacionadas con frīgĭdus, frīgēre, frīgŭs (frío)

Frīgidārium: ‘cuarto o habitación fría’.

Frīgēscere: ‘enfriarse mucho’.

Refrīgerāre: ‘enfriar’, ‘refrescar’. De donde derivan los vocablos ‘refrigerar’ y ‘refrigerador’.

Los diminutivos frĭgĭdiuscŭlus y frīgĭdŭlus: ‘fresco’.

Expresiones con estos términos

Rigēre frigŏre (Lucrecio): ‘estar tieso o yerto de frío’.

Frigus letāle (Ovidio): ‘el frío de la muerte’. 

Nexos indoeuropeos

Estos vocablos están asociados a la raíz indoeuropea *srīg-, *srīgos- (escarcha, frío), también vinculada al antiguo griego ῥι̃γος (rhigos), que significa también ‘frío’.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 2 de octubre de 2022.