Significados
Hipócrita es una persona que pretende ser lo que no es, la que simula o aparenta ser mejor o más creyente, piadosa, virtuosa, etc., sin realmente ser. Que disimula y finge sus costumbres. Que finge o aparenta lo que no siente o lo que no es. Como esta vieja canción (Hipócrita) interpretada por Fernando Fernández: Hipócrita, sencillamente hipócrita, perversa, te burlaste de mí… ¿La recuerdan los adultos mayores de hoy? Tal vez.
Sinónimos: comediante, doble, falso, farsante, farisaico, impostor, mojigato, santurrón.
La hipocresía es el fingimiento, simulación o apariencia de cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente se tienen o experimentan.
Sinónimos: comedia, doblez, disimulo, falsedad, fariseísmo, fingimiento, lisonja, mojigatería, santurronería, simulación, pamplina, pamema.
Etimología de hipócrita e hipocresía
Hipócrita
Hipócrita es un cultismo que llegó al castellano del latín tardío hўpŏcrĭta que significa “mimo (que actúa con gestos y movimientos corporales) que acompaña la elocución o manera de hablar de un actor”. Término documentado en escritos del biógrafo romano Suetonio (siglo II d. C.) y en el retórico Quintiliano (siglo I d. C.). La Biblia Vulgata de los siglos IV-V (traducción latina de la Biblia griega Septuaginta o LXX), en el libro de Lucas 12:1 dice “En esto, juntándose por millares la multitud, tanto que unos a otros se atropellaban, comenzó (Jesús) a decir a sus discípulos primeramente: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía”.
Hўpŏcrĭta deriva del griego antiguo ὑποκριτής = Hupokrités, ‘un actor’, ‘un simulador’ y en la Septuaginta (LXX) y el Nuevo Testamento, ‘farsante’, ‘hipócrita’; del verbo ὑποκρίνεσθαι = hypokrinesthai, ‘representar o desempeñar una parte de una obra teatral’. De ὐποκρίνειν = ‘hypocrinein’, que en origen significó ‘analizar y descifrar avisos escondidos, disimulados o que subyacen, por ejemplo, en algún sueño’. Término formado por ὑπό = hypó, una preposición (prefijo) que forma infinidad de palabras y que esencialmente da el significado de ‘debajo de’, más κρινειν = krīnein (separar, dividir, distinguir, juzgar), de κρινῶ (krī́nō), ‘yo separo’, ‘divido’, ‘distingo’, ‘juzgo’.
Hipocresía
Hipocresía procede del latín hўpocrĭsis que significa ‘mímica, ‘imitación de la manera de hablar y de los gestos de alguien’ (Virgilio). Más tarde, en latín ecleciástico, pasó a significar: ‘pretender ser piadoso, ser un santo’, ‘hipocresía’. Por ejemplo, en Mateo 23:28 “Así también vosotros… mas por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad”. Hўpocrĭsis fue vocablo tomado del griego ὑπόκρισία (hypocrisía), una variante poco frecuente de ὑπόκρισις (hypocrisis), cuyo significado era “respuesta (predicción, oráculo), que daba una deidad a una pregunta y que era interpretada por el ὑποκριτής (arriba citado).
Evolución del significado de ὑποκριτής (hupokrités)
Originalmente ὑποκριτής significó: a) “el que interpreta un sueño, una visión, un oráculo” (Platón); b) “adivino, profeta”; c) “actor de comedia”; d) “todo hombre que recita o declama, particularmente rapsodias”, como los poemas épicos de Homero; e) en la biblia griega (Septuaginta) o latina (Vulgata) “hipócrita”, “engañoso”; f), en nuestros días, el “que actúa con hipocresía”, es decir, “fingiendo cualidades, intenciones o sentimientos”.
Luego entonces, el hupocrités (o hypocrités) de hace 2500 años no fingía, sino que trataba de analizar, distinguir, separar (krīnein) los oráculos o mensajes ocultos (hypó) para darles una interpretación. Luego que tomó el significado de actor de comedia, era el que decidía (krinein) “fingir u ocultar (hypó) su verdadero interior”, para su actuación en el teatro.
Como siempre ha sucedido con las personas hipócritas, después de un análisis cuidadoso (krīnein) de la situación, ocultan (hypó) sus verdaderas intenciones manifestando conductas, sentimientos, creencias o deseos fingidos, para posibilitar lo que planean conseguir.
Una importante aclaración
Con el respeto y admiración que me merecen todos los que a la actuación se dedican, es importante subrayar que en la antigüedad los llamaban ὑποκριτής (hypocrités), porque durante las obras teatrales los actores necesitan fingir sentimientos (alegría, tristeza, ira) y conductas (agresión, llanto, risa, enojo), para representar cierto personaje de la obra (ὑποκρίνεσθαι, hypokrinesthai).
Relación indoeuropea
La preposición griega ὑπό = hypó (debajo de), se vincula a la raíz indoeuropea *upo- (debajo de), con otros probables derivados como sub (debajo) en latín, así como उप (upa) en sánscrito, ύψος (hupsos o hipsos) ‘alto, altura’ en griego, etc. En nuestro lenguaje hay centenares de vocablos con este prefijo: hipotermia, hipocentro, hipotensión, hipocondríaco, hipotenusa, hipótesis, hipodermis, hipogloso, hipocalcemia, hipocalemia, hipotiroidismo, hipoacusia, hipocalórico, hipófisis, hipoglucemia, hipocausto y un largo etcétera.
Mientras que la raíz IE *(s)krē-, *krei- (separar, cortar, distinguir, discriminar) se asocia a los términos krīnein, krī́nō. Así como a las palabras latinas: cerno, cernere (tamizar, separar, distinguir); certo, certere (combatir, contender, disputar); certus (resuelto, determinado, cierto); cribrum (tamiz, criba).
Muchas palabras de uso actual derivan de *krei-: crimen, crisis, excremento, recriminar, discriminar, discreción, secretario(a), excretor, endocrino, endocrinología, secreto, concierto, acertar, certámen, etc.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 12 de diciembre de 2021.