Significado del sustantivo “revancha”
1- Revancha es la acción de devolver lo mismo por un mal o derrota que uno ha recibido, es decir, una venganza. Segunda parte de un juego después de haber perdido el primero.
2- Tomar revancha, en francés ‘se revancher’, del antiguo francés revengier (vengar), literalmente, ‘tomar o ejecutar su revancha.
3- Revanchismo (sustantivo m.) ‘actitud política movida por el deseo de revancha’, en especial, después de una derrota militar.
Sinónimos de «revancha»
Desagravio, desquite, venganza, represalia, resarcimiento.
La palabra “revancha” es un derivado del francés, pero con raíces en el latín
y con la definición dada en el primer párrafo. Que es un derivado verbal de revancher, “vengarse”, atestiguado desde el siglo XII, que pasó a revengier (vengar, defenderse de un ataque). Revengier está formado por el componente re– más vengier o su variante venchier (vengar, tomar venganza), del latín vindĭco, vindicāre (reclamar ante los tribunales, reivindicar, vengar, recobrar, reconquistar lo que se había perdido, vengarse de, libertar); raíz vindic-: relacionado con vindex, vindĭcis (vis- + dīco, dicĕre).
Es necesario que el lector lea el artículo “vengar, venganza” en este mismo sitio, para tener una información mucho más detallada.
Prefijo inseparable re-, red-
Re- o red- (como en los términos ‘reductor’ y ‘redundante’) es un prefijo latino inseparable que puede indicar varias cosas, pero principalmente: ‘hacia atrás, deshacer’: recurro recurrere (volver de nuevo, volver corriendo, recurrir o acogerse a); ‘de nuevo’: restituo, restituere (volver a poner, colocar de nuevo); ‘oposición’: reprobo, reprobare (reprobar). Entonces revengier puede interpretarse como “volver (re-) para vengarse (vengier). Lo mismo que trata de hacer un boxeador que ha perdido ante un rival y pide la revancha o vengarse.
Se ha vinculado al prefijo re- con la raíz *u̯er-3 (dar vueltas), como en la palabra latina vermis (gusano, porque se retuerce y se da vueltas). Pero otros lingüistas como de Vaan dice que se asocia a la raíz PIE *wre (hacia atrás).
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 8 de enero de 2024.