chat, chatear, charlar en línea
Voz tomada del inglés chat (‘charla’), que significa ‘conversación entre personas conectadas a Internet, mediante el intercambio de mensajes electrónicos’ y, más frecuentemente, ‘servicio que permite mantener este tipo de conversación’. Es vocablo masculino y su plural es chats. Es anglicismo asentado y válido, aunque se han propuesto suplentes como cibercharla o ciberplática. Está igualmente adaptado el uso del verbo derivado chatear, ‘mantener una conversación mediante el intercambio de mensajes electrónicos’. Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD). https://www.rae.es/dpd/chat.
significado y origen del término inglés «chat»
Chat (verbo) documentado en inglés desde el siglo XV, significa: “Hablar mucho con ligereza sobre cosas no importantes, parlar, charlar, chismear, cotorrear”. Pero ahora, con el desarrollo de la Internet, también significa “participar en una discusión on line”.
Chat (sustantivo) desde 1530: “Charla informal o familiar”. En inglés se creó este término por una onomatopeya* o imitación del sonido que emiten ciertas aves canoras de los géneros Epthianura de Australia, Icteria de Norteamérica y otros como Emarginata y Myrmecocichla.
Ahora «chat» (plural los chats) también es “una charla o conversación on line”. Conversación entre personas enlazadas a Internet intercambiando mensajes electrónicos.
Videochat a través de la aplicación Zoom. Chat y chatear son voces tomadas del inglés. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anne_Kirkpatrick_Zoom_-_5.23.20.jpg
Origen
Como ya lo mencioné, el término chat es una onomatopeya o voz imitativa que deriva del inglés medio**chatten, un acortamiento de chatteren, que dio origen a la palabra chatter, verbo y sustantivo que significa “pronunciar o emitir una serie de sonidos cortos y mal articulados”; “hablar rápidamente y sin cesar sobre alguna cosa”; “titiritar o tiritar de frío con chasquido de dientes, como en los escalofríos”; “conversación trivial”; “el parloteo de cualquier animal o pájaro”, etc.
Esta misma onomatopeya inglesa tiene variantes en otras lenguas germánicas, por ejemplo, schnattern en alemán y klesten en holandés.
chatear
Chatear (verbo castellanizado) significa: “conversar mediante chats”. Del inglésto chat (parlar, charlar), más la terminación -ear, del latín vulgar-idiāre, a su vez del gr. -ίζειν -ízein/-izar; que forma verbos a partir de sustantivos o adjetivos. Por ejemplo, ondear, ronronear, alinear, menear, falsear, tantear, manosear, sondear, husmear, humear, fisgonear, curiosear, chismear, cotillear.
¿Qué es una onomatopeya?
*Una onomatopeya —del griego antiguo ὀνοματοποιΐα onomatopoiḯa— es: a) “la creación de una palabra mediante la imitación del sonido de aquello que nombra o designa”; b) “el vocablo así formado”. Por ejemplo el aullido del lobo ¡auuu!; el balido de la oveja ¡beee!; estornudo: ¡achís!; un niño durmiendo: zzzzzzzzzz. De la misma manera la charla o la cháchara dio origen al ¡chat! ¡chat” que emiten ciertos pájaros. Invito al lector a que lea la entrada «Onomatopeya«.
**El inglés medio —con cinco dialectos principales— se habló entre los siglos XII-XV. A finales del siglo XIV, el inglés hablado en Londres se convirtió en el lenguaje escrito oficial que dio origen al inglés moderno.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 6 de junio de 2024.