flor, florear, florecer y sus definiciones
Flor
De una manera muy general, la flor es la estructura reproductiva característica de una planta angiosperma.
Etimología de flor, florecer y flora
La palabra “flor» viene del latín flōrem, el acusativo de flos y su genitivo floris. El erudito francés Du Cange (1610-1688) incluye muchos derivados (floralis, florarium, floreni, floretus, floria, etc.) de este término documentados durante le Edad Media en su obra Glossarium… tomus tertius pp 553-555.
De flore mulieris (menstrua mulierum) se refería en el Medievo a la menstruación de la mujer, casi seguro debido a que el sangrado menstrual representa el período fértil de la mujer, como representando a una planta en floración capaz de producir frutos y semillas.
Diagrama de la estructura de una flor. Florear es adornar con flores y florecer es echar flores. Imagen de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mature_flower_diagram.svg
Flos, floris y sus significados en la antigüedad
Realmente flos, floris ha mantenido su significado hasta ahora, ya que en latín clásico significa: “flor”, “el néctar de una flor”, y en sentido metafórico: “la parte más fina de las cosas o las personas”, “aceite de la mejor selección”, “el buqué del vino”, “la porción más apetitosa de una comida”, “la plenitud o flor de la juventud”, “el mejor tiempo de nuestra vida”, flore ætatis es “la flor de la edad”, cuando uno se siente pleno, fuerte, animoso; también “discurso elocuente”, que persuade, deleita y conmueve.
Flos, floris además significa en latín clásico “la virginidad”, por eso «desflorar» es desvirgar (quitar la virginidad), desniñar (quitar la inocencia a una muchacha vírgen).
Florear, florecer
De flos, floris derivan los verbos: a) flōrĕo, florēre, en latín clásico, “echar flores”. Ahora florear es “adornar con flores”, “piropear a una mujer”, “seleccionar lo mejor de algo” ; b) flōrēsco, florescēre, en español «florecer» o su forma antigua «florescer» es un verbo incoativo (que indica el comienzo de una acción, como el verbo «fenecer») que significa “comenzar a echar flores una planta”. Tratándose de personas, “adquirir fama y renombre”, “distinguirse”, “prosperar”, como Platón en la primera mitad del siglo IV a. C., o Charles Darwin que floreció entre 1839 y 1872. El barroco español floreció en el siglo XVII.
Por eso las plantas y las personas ilustres florecen (de florescēre) pero no florean, aunque el Diccionario de la Lengua Española acepta «florear» como sinónimo de «florecer«.
En latín clásico, floscŭlus es “la flor que acaba de abrir”; flōrĭgĕnus, “que produce flores”; Flōrēntrĭa “Florencia, ciudad de Toscana”; flōrĭlĕgus, “que recoge el jugo de las flores” como las abejas, de donde deriva el término «florilegio», una colección de los mejores fragmentos literarios, de floris más el verbo legere, «seleccionar», «recoger».
Nexos indoeuropeos de flos, floris
Flos, floris y todos los vocablos derivados se relacionan con la raíz indoeuropea *bhel³- (flor, florear, florecer). También asociada con los términos latinos: foliaceus (lo hecho con hojas), foliatura (distribución de las hojas de los árboles), folium (hoja de los árboles), cuyo plural neutro folia nos dió “hoja” y además el nombre colectivo “follaje”, mediante una evolución distinta. De folium también derivan «folio», “foliar”, “caducifolio” y “perennifolio”.
En griego antiguo, φύλλον phyllon “hoja” de donde “clorofila”, “filotaxia”, y “catáfila”. El adjetivo ἄφυλλος áphyllos (carente de hojas) es una palabra que se documenta desde la Ilíada de hace unos 2800 años.
Palabras como defoliante, exfoliante, folioso, foliáceo, flora, Flora, floral, florilegio, florígeno, floración, inflorescencia derivan del latín y también se vinculan con la misma raíz PIE.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 11 de agosto de 2024.