drástico

Significado del término “drástico”

Drástico es un adjetivo que significa ‘sumamente enérgico’, ‘draconiano’, ‘radical’, ‘riguroso’, ‘severo’, ‘tajante’, ‘violento’. Si no obedeces mis órdenes tomaré acciones drásticas.

Manifestarse algo de manera muy marcada o intensa. Las ventas han bajado de forma drástica en el último trimestre. Con las acciones policiacas recientes ha sido drástica la caída del índice de homicidios.

En cuestiones médicas, un adjetivo sustantivado: fármaco o sustancia que actúa con gran energía, que obra con fuerza. 

ETIMOLOGÍA DE “DRÁSTICO”

El adjetivo “drástico” se documenta en español hacia la segunda mitad del siglo XVIII (1765-1784). Probablemente llegó al castellano desde el francés “drastique”, donde está registrado desde 1741. Drastique a su vez pudo haber estado influenciado por el inglés drastic (un purgante drástico, violento, que es extremo es su efecto), atestiguado en esa lengua desde 1691, tomado del latín científico o moderno drāsticus, m y finalmente del antiguo griego. Más abajo lo explico con más detalles.

El diccionario de Esteban de Terreros y Pando de 1786 dice: “Drástico. Llaman en la medicina al medicamento pronto, o purgante fuerte y eficaz. Del francés “Drastique”, del griego δράστικός, ‘activo’. Y así siguió la palabra con ese único significado, hasta que la RAE de 1970 menciona como un segundo significado: “riguroso, enérgico, radical, draconiano”.

Llama la atención que los diccionarios de latín no incluyen la palabra, así que de seguro los médicos romanos no la usaron. Para ello tenían el término purgans, purgantis, “purgante”. Participio del verbo purgare: “purgar”, “purificar”, “remover las impurezas”. El término purgatorio viene del latín purgātōrĭus «que purifica», «lugar donde las almas se purifican para alcanzar la gloria al lado de Dios»

El sen (Senna alexandrina Mill) y otros remedios se han utilizado como purgantes, lo que se consideraba un remedio drástico. Autor: Adolphus Ypey. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cassia_senna_Ypey80-cropped.jpg

“Drástico” deriva del griego antiguo, primero se usó con el sentido médico de ‘un remedio vigoroso, potente’

El adjetivo “drástico” procede del latín científico drāsticum (drastica remedia, “remedio drástico o enérgico”, de remedium y éste del verbo remediari “curar, remediar, aliviar”. Véase la entrada «remedio«), del antiguo griego δράστικός (drāstikos), referido a remedios: ‘potente’, ‘eficaz’, ‘rápido’, ‘vigoroso’, ‘eficiente’. Muy utilizado en cuestiones médicas como un fármaco (φάρμακον, phármakon) enérgico, por ejemplo, en escritos del médico y botánico griego Pedanius Dioscórides (c. 40-90 d. C.), en plena época imperial romana. En la palabra δράστικός (drāstikos) es encuentra el sufijo griego -τικός/-ή (-tikós/-ḗ) que forma adjetivos como en los vocablos ‘antibiótico’, ‘diurético’ y ‘catártico’.

El vocablo δράστικός está formado por el verbo δράω (dráo): ‘yo hago, yo obro’, más -τικός (-tikós) un sufijo adjetival que indica cualidad, como en los términos: colérico, ictérico, flemático y  catártico; con la tera -s- (-σ- o sigma griega) de enlace fonético, en este caso antes de la -t- de -tikós. 

O dicho de otra manera: el verbo δράω (dráo) dio como derivado δραστέος, ν (drastéos, drastéon) que significa “alguna cosa o tarea que debe hacerse”. También relacionada con δρᾶσῐς (drâsis): ‘vigoroso’, ‘potente’, ‘eficaz’.

La palabra δραστήριος (drastérios) es un adjetivo que significaba: “que manifiesta vigor o agresividad en una danza para representar un ataque de guerra”. También “vigoroso”, “activo”.

Nexos indoeuropeos del vocablo “drástico”

“Drástico” y su origen “δράστικός” se relacionan con la raíz indoeuropea *derǝ-, drā- (trabajar), también asociada a los vocablos griegos: δράω (dráo) yo hago; ἀδρᾰνής (adranés) débil, inactivo, ineficaz; también “enervante, que deprime el ánimo o la fuerza”; δραίνω (draíno) estar listo para actuar o hacer; δρηστήρ (drestér) un hombre de trabajo, desde la Odisea de Homero; δρα̃μα (drama) acción, actuación; ὀλιγοδρᾰνέων (oligodranéon) que sólo es capaz de hacer poco, impotente (en varios sentidos). En oligodranéon encontramos el componente ὀλιγος, ὀλιγο- (oligos, oligo-) que indica poco, escaso, deficiente; por ejemplo, en oligofrenia, oligarquía, oligoelemento, oligopolio. Asimismo, lleva el elemento oligo- el neologismo del siglo XIX, Oligoceno, período geológico de la Era Cenozoica que transcurrió entre hace 40-23 millones de años, y así llamado para dar a entender que “fue una época en la que hubo pocas formas de vida actual o reciente”.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 20 de enero de 2024.