¿Qué significa INRI?

INRI es un acrónimo cuyas iniciales corresponden a las palabras latinas “Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum”. Literalmente “Jesús Nazareno, Rey de los Judíos”: la inscripción colocada sobre la cabeza de Cristo durante la crucifixión. Lucas 23:38 “Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: “Este es el Rey de los Judíos”. Como textualmente dice La Santa Biblia. En hebreo «ישו מנצרת, מלך היהודים» (Yehshúa’ Hanotsrí Hamélej Hayehudim). En griego helenístico o koiné Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων (Iēsoûs ho Nazōraîos ho basileús tôn Ioudaíōn). INBI.

La inscripción fue colocada por orden o mandato de Poncio Pilatos

Hubo varias versiones de la inscripción: Marcos 15:26 (El rey de los judíos). Lucas 23:38 (Este es el rey de los judíos). Mateo 27:37 (Este es Jesús, el rey de los judíos).

Finalmente, INRI se tomó de Juan 19:19 que dice: “Escribió también Pilato un título, que puso sobre la cruz, el cual decía: JESÚS NAZARENO, REY DE LOS JUDÍOS”.

19:20 “Y muchos de los judíos leyeron este título; porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y el título estaba escrito en hebreo, en griego y en latín.”

19:21 “Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito”.

Iesus

Ĭēsūs, Jēsūs o  Jēsus y Jēsus Christus (Jesucristo) en latín, proviene del griego Ἰησοῦς (Iesous), a su vez del arameo יֵשׁוּעַ (Yeshu’a).

Nazarenus

Nazărēnus (Nazareno) en latín tardío, del griego Ναζαρηνός (Nazarenós). Villa de Nazaret.

Nazareno es un adjetivo que significa nativo o natural de Nazaret, una ciudad de Galilea, donde Jesús pasó gran parte de su vida. Entre los hebreos, nazareo era el que se consagraba al culto de Dios, que nunca se embriagaba y no se cortaba ni el cabello ni la barba, como Sansón. También llaman nazareno a una imagen de Jesucristo vestido con un ropón morado. O a un penitente (que hace penitencia) que viste una túnica morada en las procesiones de Semana Santa.

Rex

Rex, genitivo rēgis significa ‘rey’, ‘monarca’, ‘soberano’.

Iudaeorum

Iūdaeōrum, genitivo plural de Iūdaeus (judío), a su vez del griego antiguo Ἰουδαῖος = Ioudaîos, del hebreo bíblico יְהוּדָה‎ (“Yehûdâ”, “Judah”, “yĕhūdī”), en origen, aplicado a los miembros de la tribu de Judá, pero en tiempos bíblicos más tardíos, se refería a los judíos en general, según el libro de Ester 2:5: “Había en Susa residencia real un varón judío cuyo nombre era Mardoqueo…” El libro de Ester narra hechos que sucedieron hacia el siglo V a. C., y se cree que fue escrito entre los siglos II-I a. C. por algún escritor judío.

Términos griegos relacionados con Ἰουδαῖος = Ioudaîos

Ἰουδαία = Ioudaía (Judaea, Judea); Ἰουδαἵκός = Ioudaikós (lo relacionado con el pueblo y costumbres judías), documentado en el Nuevo Testamento;  Ἰουδαῖζω = Ioudaizo (imitar o vivir como los judíos); Ἰουδαισμός = Ioudaismós, Iudaismus (judaísmo). 

El pueblo judío

De una manera muy somera, podemos decir que “judío” (adjetivo y sustantivo) es un pueblo semítico que conquistó y habitó Canaán, más o menos a partir del segundo milenio antes de Cristo. Semítico literalmente significa «descendientes de Sem». Latín tardío Sēm, del griego Σήμ ‘Sḗm‘, a su vez del hebreo antiguo שֵׁם Shem, Šēm, el primogénito de Noé, según el Génesis 5:32 «Y siendo Noé de quinientos años, engendró a Sem, a Cam (חָם, ‘cálido’) y a Japheth (יֶפֶת, Yefet, ‘engrandecido) o Jafet».

el término «semítico» comenzó a utilizarse a finales del siglo XVIII y los inicios del XIX. Fue introducido a Alemania por el historiador August Ludwig von Schlözer (1735-1809).

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 27 de julio de 2023.