Introducción
Hay dos términos homógrafos ‘ridículo’ con distinto significado y diferente etimología, aunque ambos derivan del latín.
1- Ridículo, significados:
A) Adjetivo. Es ‘lo que provoca risa o burla, generalmente por su extravagancia o rareza’. (Mira nada más que vestido tan ridículo). ‘Escaso, corto, excesivamente pequeño’. (Lo que me quieres pagar por mis servicios es ridículo). ‘Situación ridícula en que cae una persona’. (Llegaste al ridículo con tus peticiones).
B) Adverbio. En ridículo. ‘Expuesto a la burla o menosprecio de la gente, con o sin razón justificada’. Usado con los verbos ‘dejar’, ‘estar’, ‘poner’ y ‘quedar’. (Me dejó en ridículo. Lo puso en ridículo. El señor quedó en ridículo).
C) Sustantivo. ‘La acción o el efecto de hacer alguna cosa que puede ser objeto o motivo de sarcasmo o risa burlona, por jocoso y extravagante’. ‘Palabras o acciones dirigidas a producir dichas burlas’.
2- Ridículo
Ridículo es ‘un bolso que usaban las señoras para llevar sus cosas personales’. Esta palabra procede del latín preclásico y clásico reticulus, diminutivo de rēte, genitivo rētis ‘red’, (muy raramente ‘trampa’, ‘engaño’)’, de donde derivan palabras como red, reticulado, reticular, reticulariácea, reticulitis (inflamación del bonete en los rumiantes), retículo, reticulocito (eritrocito joven), reticulocitopenia, reticulocitosis, reticuloendotelial, retina.
3- Ridiculez:
‘Ridiculez’ es ‘algo ridículo o extravagante, cosa muy pequeña o escasa’. Esta palabra está formada por: ‘ridículo’ + el sufijo ‘-ez’ formador de sustantivos abstractos que expresan la cualidad del adjetivo del que provienen. Ejemplos: estupidez de estúpido, redondez de redondo, horadez de honrado, brillantez de brillante, inmediatez de inmediato, etc.
Etimología de ‘ridículo’ (extravagancia, objeto de burla)
Ridículo es una palabra que proviene del latín rīdĭcŭlus, a, um, ‘digno de risa’, ‘risible’, ‘chistoso’, ‘gracioso’, ‘que hace reír’, extravagante’, ‘absurdo’ (Cicerón). Plauto (siglos III-II a. C.) usó el término ridiculissĭmus. El neutro es rīdĭcŭlum ‘dicho o hecho gracioso’, por ejemplo, ridiculum facere (Cicerón), ‘hacer algo gracioso’. Ridiculus absorbere… (Horacio), ‘cómico por su forma de tragar…’.
Rīdĭcŭlus proviene del verbo rīdēo, rīdēre que significa ‘reír’, reírse’, ‘sonreír’, ‘burlarse de’, ‘mostrarse risueño’. Palabras más o menos afines: iocari o jocari (bromear), deridere (reírse de), arridere (mostrarse risueño), faustus (feliz), etc.
Otras expresiones relacionadas
Dulce ridere (Ovidio) ‘sonreír dulcemente’; ridere fletu mixto (Estacio) ‘reír y llorar a un tiempo’; rideo hunc (Horacio) ‘me hace reír ese hombre’.
En conclusión, esta palabra contiene la idea de ‘algo que causa risa por su rareza o extravagancia’. No de balde proviene del verbo rīdēre (‘reírse’, ‘burlarse’, ‘mofarse’).
EXTRAVAGANCIA, EXTRAVAGANTE
El término extravagancia significa “acción y efecto de hacer algo raro o alejado de lo común, hasta el grado de resultar negativamente llamativo”.
Y extravagante (adjetivo, a veces sustantivo) es “el que comete extravagancia”, “el ridículo o excesivo, que actúa fuera de lo común”; deriva del latín medieval extravagantis, nominativo extravagans, acusativo extravagantem, “extravagante”, “que vaga más allá de ciertos límites”, “inusual”, “extremo”; es el participio de presente del verbo extravagari, “desviarse”, “alejarse”, “errar más allá”, “salirse de los cauces normales”. Del latín: a) extra, ‘fuera de’, ‘sin relación’, ‘contra’; más b) văgor, văgāri, “vagar”, “errar”, “andar de aquí para allá”, “caminar a la ventura”, “vagabundear”, de văgus, “el que anda errante, indeciso, de una parte a otra”
Por lo tanto, ‘un extravagante’ (extravagantis, extravagans) es “el que vaga (văgor, văgāri) fuera (extra) de ciertos límites o lugares”. Esta palabra no existe en latín clásico ni tardío, sino que se registra durante la Edad Media.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 18 de octubre de 2022.