Gregorio es un nombre de persona o antroponímico usado en hombres y en mujeres (Gregoria), aunque parece que con menor frecuencia. Tiene raíces griegas, pero al español llegó del latín Grĕgōrĭus, que, en efecto, procede del nombre en griego tardío Γρηγόριος (Grēgórios) que quiere decir «vigilante”, “el que se mantiene alerta». Derivado del verbo ἐγείρω (egeiro) que en origen significa «despertar”, pero también se usó en la Biblia con el sentido de “despertar de la muerte”. Así como “levantarse después de una enfermedad en cama”; “levantar o construir un edificio”; “estar uno mismo excitado por una pasión” (Hesíodo), etc.
En español existe la forma diminutiva, por cierto muy común Goyo y Goya, Greg y su variante Gregg en inglés.
El nombre ‘Gregorio’ en la crisitiandad
No obstante su origen griego, los lingüistas mencionan que en la antigüedad surgió una etimología popular que proponía una relación entre el nombre ‘Gregorio’ con el término latino grex y su genitivo grĕgis que significa «rebaño», “manada”; en lo que veían una relación entre este vocablo con “un pastor que cuida y guía a su rebaño” (los creyentes en Cristo), llevando la analogía hasta los primeros religiosos y papas, lo que tal vez motivó elegir con mucha frecuencia este nombre para los jerarcas cristianos.
Relación indoeuropea de Grĕgōrĭus, Γρηγόριος y grex, grĕcis
No hay que confundirse, porque estamos ante dos términos que pueden dar lugar a interpretaciones erróneas:
1- ‘Gregorio’ es nombre asociado a la raíz indoeuropea *h₁ger- (despertar). Tal vez vinculada también con jagarti (estar despierto) en sánscrito y agarayeiti (despertar) en avástico.
2- En cambio, grex, grĕcis está relacionada con la raíz IE *ger-1, *gere- (reunir), de donde derivan las palabras egregio, gregal (que anda en el rebaño), congregación, congregar, segregar, gremio, grey, gregario, gregarígeno y otras. Esta raíz también se vincula al antiguo término griego ἀγείρω (ageiro) que significa ‘reunir’, ‘colectar’ y que por cierto se parece mucho a ἐγείρω (egeiro) = ‘despertar’ arriba citado, y que sí tiene nexos con “Gregorio”. También el antiguo vocablo griego ἀγορά̄, (ágora) ‘lugar de asamblea o de mercadeo’ se asocia a *ger-1, porque en el ágora o plaza pública se reunía la gente.
Personajes con el nombre «Gregorio»
Muchos personajes históricos dedicados a la vida religiosa tenían el nombre de Gregorio: G. de Armenia, d. Elvira, d. Nacianzo, d. Nisa, d. Tours, d. Narecatsi, G. Taumaturgo, Palamás, etc.
Así mismo, ha habido 16 papas con este nombre, desde Gregorio I, cuyo papado duró desde 590 hasta 604, hasta G. XVI, entre 1831-1846.
Los papas Gregorio I y Gregorio XVI. Imágenes tomadas de https://listadepapas.com/
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 26 de julio de 2023.