¿Qué significa ‘slip’?

La palabra slip es un sustantivo masculino que se refiere a un «calzoncillo ajustado que cubre el cuerpo desde debajo de la cintura hasta las ingles» (DLE 2020).

Origen de la palabra

El término que en español proviene del francés, slip (braga o calzón muy corto), está documentado desde 1913; proviene a su vez del verbo inglés slip (deslizar, deslizarse, resbalar, estar resbaloso), atestiguado desde el siglo XIV, pero referido a la ropa se utiliza desde 1815.

Slip en inglés proviene del inglés medieval slippen, derivado del germano bajo medieval; vocablos asociados a la raíz indoeuropea *lei- (viscoso, lodoso). El nombre de esta prenda obedece tal vez a que se desliza con facilidad sobre el cuerpo, lo que permite ponérsela y quitársela sin dificultad alguna.

En francés, el sustantivo slip significa ahora (2020) «braga ceñida o ajustada a la base de la cintura, escotadas en la parte alta del muslo, que sirve como vestimenta interior o como calzón para baño».

En cambio, en inglés significa ‘irse quietamente o en secreto’; ‘hacer que algo resbale’; ‘paso en falso’, ‘desliz’; y un verbo que significa ‘pasar’, como la mano por la cintura; ‘escaparse de’; ‘resbalar’, etc. Pero en todos estos casos se tiene la idea de «algo que se desliza… como esta prenda de vestir.

Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 28 de mayo de 2023.