Estupor y estupefaciente, definiciones
“Estupor» es un estado de entumecimiento, embotamiento, insensibilidad. También con un sentido de pasmo, asombro, admiración extrema. Sinónimo ‘torpor’.
“Estupefaciente” (sinónimo de narcótico) es toda sustancia que produce un estado de estupor o aturdimiento, que hace entrar en un estado de letargo, confusión, obnubilación, etc. Un estupor o nivel de conciencia muy bajo, puede ser provocado por un estupefaciente.
Los vocablos “estupor” y “estupefaciente” provienen del latín. “Narcótico” tiene raíces griegas y es sinónimo de “estupefaciente”.
Registros de ‘estupor’ y ‘estupefaciente’ entre los siglos XIV-XI
La palabra ‘estupor’ se documenta en francés en 1377 como stupeur (adormecimiento general), y en el siglo XVI (inmovilización debida a un profundo asombro). El diccionario inglés español de John Stevens de 1706 incluye también esta misma voz.
Estupefaciente en francés stupéfiant se documenta en 1588, y en español aparece en el diccionario de Domínguez (1853).
ORIGEN DE LAS PALABRAS ‘ESTUPOR’ Y ‘ESTUPEFACIENTE’
Recomiendo al lector que lea mi artículo “estúpido”.
“Estupefaciente” proviene del latín stupefacient-, tema o raíz de stupefaciens, participio presente del latín stŭpĕfăcĭo, stupefacĕre (aturdir, paralizar), derivado del verbo verbo stŭpēo, stŭpēre que significa ‘estar o encontrarse aletargado’, ‘embotado’, ‘quedarse inmóvil’, ‘estar asombrado o paralizado’. Más el verbo făcĭo, facĕre, (como en las palabras ‘factura, fáctico y factor) que significa ‘hacer’, ‘cumplir’, ‘ejercer’, “realizar una cosa desde el punto de vista material, intelectual o moral”. Por lo tanto, estupefaciente es aquello que hace (facĕre) que una persona se paralice o aletargue (stŭpēre). (véase la entrada «ciencia, científico«)
Terminación -iente
Finalmente, en “estupefaciente” se encuentra la terminación -iente (del latín -entem) que indica “que causa, produce ejecuta o hace”, de verbos terminados en -ere, como en los términos ardiente (de ardere ‘arder’), ferviente (fervere ‘hervir’), recipiente (recipiere ‘recibir’), resplandeciente (resplendere ‘resplandecer’).
“Estupor” proviene del latín clásico stŭpor, genitivo stupōris y su acusativo stupōrem: estupor, entumecimiento, embotamiento, insensibilidad; a su vez del verbo stŭpēre recién citado. .También con el sentido de pasmo y asombro. Torpor (del latín torpor, torporis: adormecimiento, torpor, parálisi, sobrecogimiento) es sinónimo de estupor. Plinio el Viejo escribió sensus stupor o adormecimiento de los sentidos.
´Vínculos indoeuropeos de stupefacĕre y stŭpēre
Las palabras stupefacĕre y stŭpēre están vinculados a la raíz IE *(s)teu-1- (empujar, golpear), también relacionada con otros vocablos latinos como: stŭpĭdus del verbo stŭpēre, así como studium (estudio, cuidado); studiosus (estudioso, instruido, diligente); studere (estudiar, dedicarse, procurar con empeño). Raíz también asociada a términos griegos y de otras lenguas antiguas (véase este enlace).
Los términos estúpido, estupidez, estudiante, estupefacto, estupefacción, estupendo y otros tienen la misma raíz que ‘estupefaciente’.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 3 de junio de 2024.