definiciones
I- Robusto es un adjetivo que significa:
Tener fuerza, vigor, firmeza y una excelente salud
Lleno de salud y fuerza; vigoroso.
Sólidamente construido; robusto: un cuerpo robusto, una construcción robusta.
Fornido, fuerte, recio, saludable, vigoroso. (Los miembros del equipo tienen un cuerpo fornido*).
*Fornido es un adjetivo que deriva del verbo catalán ‘fornir’, que significa ‘proveer de lo necesario’, pero la palabra fue tomada del francés ‘fournir’, voz de probable origen germánico (*frumjan, ‘ser útil’). Y ‘fornido’ pasó a significar ‘robusto’, ‘recio’, con el sentido de estar provisto de lo necesario para estar fuerte y vigoroso.
II- Corroborar es confirmar, robustecer, dar mayor fuerza y certidumbre con evidencias o autoridad a la razón, hacer más incuestionable un argumento con nuevos razonamientos o datos (ellos corroboraron mi declaración sobre lo sucedido).
Etimología de robusto y corroborar
Podrán preguntarse por qué voy a explicar la etimología de dos palabras con significados tan distintos, pero ya verán que están estrechamente relacionadas por su origen.
Para comenzar, en estos dos términos está presente un elemento que significa ‘roble’, un árbol que desde la antigüedad se asociaba al vigor, la robustez y la firmeza. Veamos:
A- Robusto es un cultismo que deriva del latín rōbustus (Gaffiot p. 1366), que quiere decir, ‘sólido como un roble’, ‘duro’, ‘firme’, ‘fuerte’, ‘resistente’, ‘saludable’. Hay dos frases del escritor romano Cicerón donde se manifiesta este significado: ‘robusta et stabilis fortitudo’ (valor inquebrantable); ‘Republica firma atque robusta’ (República fuerte y poderosa). El adverbio rōbustē significa ‘sólidamente’, ‘fuertemente’.
Todavía solemos decir ‘fuerte como un roble’, cuando nos referimos a una persona fornida y saludable.
Rōbustus proviene a su vez de rōbŭr, ‘roble’, ‘madera dura’ (en latín más arcaico rōbus, que significa ‘rojo’, ‘rojizo’, ‘roble’, en alusión a la tonalidad rojiza de sus hojas durante el otoño y de su madera, que en algunos casos presenta la misma tonalidad).
B- Corroborar es otro cultismo que significa ‘robustecer, confirmar, dar mayor fuerza y certidumbre con evidencias o autoridad a la razón’. Es un verbo que deriva del latín cōrrŏboro, corrōborāre, que quiere decir ‘fortalecer’, ‘fortificar’, ‘reforzar’, ‘robustecer’, ‘vigorizar’. Término formado por el prefijo cor-, variante de com-, que en origen significa ´junto’, ‘con’, pero en este caso tiene función intensificante, más rōbŏro, rōborāre (‘vigorizar’, ‘dar fuerza’), de rōbor, rōbur (‘roble’; por lo tanto, ‘fuerte’, ‘firme’, ‘vigoroso’). Aquí también el componente rōbor, rōbur funciona con el mismo significado (fuerte como un roble) como en el caso de ‘robusto’ y el verbo ‘robustecer’.
En inglés el verbo es corroborate y procede de corrōborātus, participio pasado de cōrrŏboro, corrōborāre.
Probable relación indoeuropea
La raíz indoeuropea *reudh- (rojo, rojizo), forma antigua *h1reudh‑, está relacionada con los términos rōbŭr, rōbus, y por lo tanto con rōbustus, cōrrŏboro, corrōborāre. También con erythros (rojo en griego, de donde la palabra eritrocito); rojo (red en inglés, rouge en francés, rosso en italiano); rudhira, ‘rojizo’ en sánscrito. Palabras como: bilirrubina, corroboración, corroborar, corroborante, erisipela, eritrocito, eritromicina, roble, robusto, rojo, rubefaciente, rubéola, rubí, rubio, ruborizar, rúbrica, rutilante, etc., también se vinculan a esta raíz IE.
Jesús Gerardo Treviño Rodríguez. 25 de septiembre de 2022.