Introducción El avemaría es la principal oración del rosario y del Ángelus, y su primera parte está fundamentada en el Evangelio de Lucas. Mientras que su segunda parte, de redacción posterior, es más bien de origen eclesiástico (agregada por la iglesia), aunque, de algún modo con bases también bíblicas. Aparece impresa por primera vez en el año 1495, en la obra Esposizione sopra l’Ave María (Exposición sobre el Ave María). Escrita por el religioso italiano Girolamo M. F. M. Savonarola (1452-1498), quien murió ahorcado en Florencia, bajo la acusación de herejía. Las voces latinas ăvis, ăvē Ante todo, es muy importante no confundir el sustantivo ave (del latín ăvis, que significa ‘ave’, ‘pájaro’), con el latín ăvē (también hăvē = ‘saludo’, ‘salutación’, ‘fórmula de salutación’), que también significó: ‘Dios te guarde’, ‘buenos días’. Y ante una tumba: “a Dios, hermano mío”, “a Dios por siempre”, una frase de despedida a los muertos después de sepultarlos, cuando un amigo o familiar encomendaba al difunto a la voluntad de Dios. Hay que considerar que nuestro actual ‘adiós’,... leer más